کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2297

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3عَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبدالملک سے، انہوں نے ابوالزبیر سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کوئی اونٹ، گائے یا بکری کا مالک ایسا نہیں جو اس کا حق ادا نہ کرے مگر قیامت کے دن اسے ایک ہموار میدان میں بٹھایا جائے گا اور کھر والے جانور اپنے کھروں سے اسے روندیں گے اور سینگ والے اپنے سینگوں سے اسے ماریں گے۔ اس دن کوئی جانور بغیر سینگ کے ہوگا اور نہ ہی ٹوٹے ہوئے سینگ والا۔" ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان کا حق کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "نر جانور کا (بیج کے لیے) دینا، پانی کی بالٹی ادھار دینا، دودھ پلانے کے لیے دینا، پانی پر جا کر دودھ دوہنا اور اللہ کی راہ میں سواری کے لیے دینا۔ اور کوئی مال کا مالک ایسا نہیں جو اس کی زکوٰۃ ادا نہ کرے مگر قیامت کے دن وہ مال ایک گنجے سانپ کی شکل اختیار کر لے گا جو اپنے مالک کا پیچھا کرے گا جہاں بھی وہ جائے۔ وہ اس سے بھاگے گا لیکن اس سے کہا جائے گا: یہ تیرا وہی مال ہے جسے تو کنجوسی سے چھپاتا تھا۔ جب وہ دیکھے گا کہ اس سے بچنے کا کوئی راستہ نہیں تو وہ اپنا ہاتھ اس کے منہ میں ڈال دے گا اور سانپ اسے ویسے ہی چبانے لگے گا جیسے نر اونٹ چباتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص زکوٰۃ روک لیتا ہے، اس کا مال عذاب بن کر اس کے سامنے آئے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ان کا حق

فرض زکوٰۃ کے علاوہ، مویشیوں کے معاملے میں اس میں مدد کی بیان کردہ صورتیں بھی شامل ہیں، جیسے افزائشِ نسل کے لیے جانور ادھار دینا یا دودھ حاصل کرنے کے لیے جانور مہیا کرنا۔

بے بال سانپ

ایسا سانپ جس کے سر پر بال یا چھلکے نہ ہوں؛ حدیث اس کے ذریعے زکوٰۃ روکنے والے کی سزا بیان کرتی ہے۔

ہموار ریتلا میدان

ایک کھلا اور ہموار میدان جہاں جانور اپنے مالک کو روندتے اور ٹکریں مارتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ زکوٰۃ مال میں ایک واجب حق ہے اور اسے روک لینا سنگین گناہ ہے۔ قیامت کے دن مال کے سزا کی صورت میں سامنے آنے کا بیان، مال کے بارے میں ذمہ داری کو نمایاں کرتا ہے۔ مویشیوں سے متعلق مذکورہ خدمات سخاوت اور باہمی تعاون کی اہمیت بھی دکھاتی ہیں؛ یہ فرض زکوٰۃ کا بدل نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی زکوٰۃ احتیاط سے حساب کریں اور مستحقین کو وقت پر ادا کریں۔
  2. اپنے مال کو امانت کے طور پر دی گئی ذمہ داری سمجھیں، محض ذاتی ملکیت نہیں۔
  3. جہاں ممکن ہو عملی مدد بھی بانٹیں، مثلاً سواری، پانی یا کھانا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔