Sahih Muslim، حدیث 23
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
ہمیں سوید بن سعید اور ابن ابی عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مروان نے بیان کیا — یعنی فزاری — ابی مالک سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«جو شخص 'لا إله إلا الله' کہے اور اللہ کے سوا جن کی عبادت کی جاتی ہے ان کا انکار کر دے، تو اس کا مال اور خون محفوظ ہو گیا، اور اس کا حساب اللہ پر ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ پر ایمان شرک کو رد کرنے کا تقاضا کرتا ہے اور جان و مال کی حفاظت کرتا ہے۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
وہ اللہ کے سوا کسی چیز یا شخص کی عبادت قبول نہیں کرتا۔
اللہ اس شخص کے اخلاص اور باطنی حالت کو جانتا ہے اور اسی کے مطابق فیصلہ کرے گا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں کلمۂ شہادت کے ساتھ شرک کا انکار بھی شامل ہے۔ جان و مال کا تحفظ اس شخص کی ظاہری اور شرعی حیثیت سے متعلق ہے جو اس کلمے کو قبول کرے؛ لوگوں کو کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ آخری جملہ سکھاتا ہے کہ اخلاص کے بارے میں حتمی فیصلہ اللہ ہی کے سپرد ہے۔ یہ متن کسی فرد کو تشدد کرنے یا کسی کا مال لینے کی اجازت نہیں دیتا۔
- کلمۂ شہادت کو صرف اللہ کی عبادت کے عہد کے طور پر سیکھیں۔
- جان و مال کا احترام کریں؛ اس متن کو کبھی بھی خود سے تشدد کرنے کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
- لوگوں کے باطنی اخلاص کا فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔