کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2309

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق بن ہمام نے بیان کیا، ہم سے معمر بن راشد نے ہمام بن منبہ (وہب بن منبہ کے بھائی) سے روایت کی، جنہوں نے کہا: یہ وہ حدیثیں ہیں جو ہم سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے بیان کیں، اور ان میں سے ایک حدیث یہ ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک اللہ تعالیٰ نے مجھ سے فرمایا: خرچ کرو، میں تم پر خرچ کروں گا۔

“ اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کا دایاں ہاتھ بھرا ہوا ہے، رات دن کی مسلسل بخشش اسے کم نہیں کرتی۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ جب سے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے تب سے اب تک اللہ نے کتنا کچھ خرچ کیا ہے؟ مگر اس کے دائیں ہاتھ میں جو کچھ ہے اس میں کوئی کمی نہیں ہوئی۔“ اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا عرش پانی پر ہے اور اس کے دوسرے ہاتھ میں قبضہ و قدرت ہے؛ وہ جسے چاہتا ہے بلند کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے پست کرتا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اللہ کی رضا کی فکر کرتا ہے، وہ اس کے بے پایاں رزق پر بھروسا رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خرچ کرو، میں تم پر خرچ کروں گا

اللہ خلوص کے ساتھ اپنے مال میں سے خرچ کرنے والے سے اپنے فضل اور رزق کا وعدہ فرماتا ہے۔

اس کا دایاں ہاتھ بھرا ہوا ہے

یہ روایت میں مذکور ایک صفتِ الٰہی ہے۔ اللہ کی سخاوت کبھی ختم نہیں ہوتی؛ اس کی حقیقت کو انسانی صفات سے تشبیہ نہیں دی جاتی۔

اس کا عرش پانی پر ہے

روایت میں عرش اور پانی کو اللہ کی تخلیق اور قدرت کے مظاہر کے طور پر ذکر کیا گیا ہے؛ اس کی کیفیت متعین نہیں کی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے عطا کرنے سے اس کا رزق اور سخاوت کم نہیں ہوتی۔ خرچ کرنے کی ترغیب فضول خرچی کی دعوت نہیں: آدمی خلوص کے ساتھ اور اپنی استطاعت کے مطابق خرچ کرے اور اللہ پر بھروسا رکھے۔ صفاتِ الٰہی کو ثابت ماننے والے علما ان الفاظ کو اسی طرح قبول کرتے ہیں جیسے روایت میں آئے ہیں، نہ اللہ کو مخلوق سے تشبیہ دیتے ہیں اور نہ ان کی کیفیت متعین کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقے کے لیے باقاعدگی سے اپنی استطاعت کے مطابق رقم مختص کریں اور اللہ کی رضا کے لیے خلوص سے دیں۔
  2. خرچ کرتے وقت اللہ پر بھروسا رکھیں، مگر اپنی ذمہ داریوں اور اہلِ خانہ کی ضروریات کا بھی خیال رکھیں۔
  3. مالی مدد کے علاوہ بھی نیکی کے طریقے اپنائیں، مثلاً کسی کی مدد کرنا، وقت دینا اور اچھی بات کہنا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔