Sahih Muslim، حدیث 231
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے زید بن خالد الجہنی سے پڑھا، جنہوں نے فرمایا:
«رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ میں ہمیں صبح کی نماز پڑھائی، رات کو بارش ہوئی تھی۔ جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ‚کیا تم جانتے ہو کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا ہے؟’ انہوں نے عرض کیا: ‚اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔’ آپ ﷺ نے فرمایا: ‚اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندوں میں سے بعض اس صبح مجھ پر ایمان رکھتے ہوئے اٹھے اور بعض کفر کی حالت میں۔ پس جس نے کہا: ہمیں اللہ کے فضل اور رحمت سے بارش ملی، وہ مجھ پر ایمان رکھتا ہے اور ستاروں کا منکر ہے۔ اور جس نے کہا: ہمیں فلاں فلاں ستارے کے طلوع ہونے کی وجہ سے بارش ملی، وہ میرا منکر ہے اور ستاروں پر ایمان رکھتا ہے۔’»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابتدائی بارش کو اللہ کا فضل سمجھیں اور اسے ستاروں کی طرف منسوب نہ کریں۔
یہاں مراد وہ برج ہیں جنہیں بعض لوگ بارش سے جوڑتے تھے۔
اس کا مطلب ہے کہ انسان ستاروں کو بارش کا سبب یا بارش دینے والا نہیں مانتا۔
آسمان پر کسی خاص برج کے ظاہر ہونے کی طرف اشارہ ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ بارش کو اللہ کے فضل اور رحمت کی طرف منسوب کرنا درست ایمانی رویہ ہے۔ جو شخص ستاروں کو خود مختار طور پر بارش برسانے یا دینے والا سمجھتا ہے، وہ انہیں خدائی قدرت منسوب کرتا ہے اور شرک کا مرتکب ہوتا ہے۔ کسی ستارے کا ذکر محض وقت کے تعین کے لیے کرنا، اسے سبب سمجھے بغیر، ایک الگ بات ہے؛ الفاظ اور ان سے مراد عقیدہ دونوں اہم ہیں۔
- بارش یا دوسری نعمتیں ملنے پر شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
- واقعات کو ستاروں یا دوسری مخلوقات کی طرف خود مختار سبب کے طور پر منسوب نہ کریں۔
- اپنے الفاظ کا خیال رکھیں: نعمتیں دینے والا اللہ کو مانیں اور ایسے اقوال سے بچیں جو غلط عقیدے کا اظہار کریں۔
یہ روایت ایسے ایمانی اقوال پر بھی گفتگو کرتی ہے جن میں شرک شامل ہو سکتا ہے، اور درست نسبت اور بت پرستی کے فرق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #230 (Sahih)اسی کتاب کی یہ روایت ایمان اور کفر کے مفہوم سے بحث کرتی ہے اور اس تنبیہ سے مناسبت رکھتی ہے کہ اللہ کے سوا کسی کو وہ مقام نہ دیا جائے جو صرف اسی کا حق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔