کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2316

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے حدیث بیان کی، ہمیں بہز نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ثابت نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {تم ہرگز نیکی کو نہیں پا سکتے جب تک کہ تم اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو} تو ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں دیکھتا ہوں کہ ہمارا رب ہم سے ہمارے مال مانگ رہا ہے، لہٰذا اے اللہ کے رسول! میں آپ کو گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنی زمین بیریحا اللہ کی راہ میں وقف کر دی ہے۔ راوی نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے اپنے رشتہ داروں میں تقسیم کر دو۔" راوی نے کہا: چنانچہ انہوں نے وہ زمین حسن بن ثابت اور ابی بن کعب رضی اللہ عنہما کو دے دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو طلحہ نے اپنی محبوب زمین صدقہ کر دی اور انہیں مشورہ دیا گیا کہ اسے اپنے رشتہ داروں پر خرچ کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بیان کرتے ہیں کہ ابو طلحہ نے اس آیت کے نزول پر عمل کیا: «تم ہرگز نیکی کو نہیں پہنچو گے جب تک اپنی پسندیدہ چیزوں میں سے خرچ نہ کرو» (قرآن 3:92)۔ چنانچہ انہوں نے اپنا باغ بیراحاء اللہ کی رضا کے لیے وقف کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیراحاء

اس باغ کا نام جسے ابو طلحہ نے اللہ کے لیے وقف کیا تھا۔

نیکی

اللہ کی مخلصانہ اطاعت، جو ایمان اور اچھے اعمال میں ظاہر ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اپنے محبوب مال میں سے صدقہ کرنا نیکی کی ایک خاص صورت ہے۔ نبی ﷺ کے مشورے سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ صدقہ رشتہ داروں کو دینا ایک قابلِ قدر مصرف ہے؛ اس طرح صدقہ اور صلۂ رحمی دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔ فقہی مذاہب ضرورت مند رشتہ داروں کو نفلی صدقہ دینے کی فضیلت تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ فرض زکوٰۃ کے بارے میں یہ الگ احکام ہیں کہ دینے والا کن لوگوں کو زکوٰۃ دے سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی عطیے کے لیے ایسی چیز منتخب کریں جو آپ کو واقعی عزیز ہو، اور خلوصِ نیت سے دیں۔
  2. ضرورت مند رشتہ داروں کو اپنے صدقے کے منصوبوں میں شامل کریں اور یوں رشتے بھی مضبوط کریں۔
  3. اگر کسی مال کو صدقے کے لیے وقف کرنا چاہتے ہیں تو ماہر سے مشورہ کریں تاکہ عطیہ درست طریقے سے انجام پائے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔