کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2318

راوی: Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْنَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ رَجُلٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ فَأْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ يَجْزِي عَنِّي وَإِلاَّ صَرَفْتُهَا إِلَى غَيْرِكُمْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بَلِ ائْتِيهِ أَنْتِ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِبَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتِي حَاجَتُهَا - قَالَتْ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ بِالْبَابِ تَسْأَلاَنِكَ أَتَجْزِي الصَّدَقَةُ عَنْهُمَا عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَعَلَى أَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ - قَالَتْ - فَدَخَلَ بِلاَلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَزَيْنَبُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن بن ربیع نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، اعمش سے، ابی وائل سے، عمرو بن حارث سے، زینب بنت عبد اللہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«اے عورتو! صدقہ کرو، چاہے اپنی زیورات ہی میں سے دو۔» زینب کہتی ہیں: میں عبداللہ کے پاس واپس آئی اور کہا: «تم تو خالی ہاتھ ہو، حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں صدقہ کرنے کا حکم دیا ہے، لہذا آپ ان کے پاس جا کر پوچھ لیں کہ اگر یہ میرے لیے کافی ہو جائے تو ٹھیک، ورنہ میں یہ کسی اور کو دے دوں گی۔» عبداللہ نے مجھ سے کہا: «بہتر ہے کہ تم خود ہی جاؤ۔» میں گئی تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ کے دروازے پر انصار کی ایک عورت بھی موجود تھی جس کی حاجت میری جیسی ہی تھی۔ رسول اللہ ﷺ پر ہیبت طاری تھی۔ بلال باہر نکلے تو ہم نے ان سے کہا: «رسول اللہ ﷺ کے پاس جائیں اور انہیں بتائیں کہ دو عورتیں دروازے پر آپ سے پوچھ رہی ہیں کہ کیا اپنے شوہروں اور اپنی کفالت میں موجود یتیموں پر صدقہ کرنا ان کے لیے کافی ہوگا؟ لیکن انہیں نہ بتائیے گا کہ ہم کون ہیں۔» بلال رسول اللہ ﷺ کے پاس گئے اور سوال کیا۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: «وہ کون ہیں؟» بلال نے عرض کیا: «انصار کی ایک عورت اور زینب۔» رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: «کون سی زینب؟» انہوں نے کہا: «عبداللہ کی بیوی۔» رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «ان دونوں کے لیے دو اجر ہیں: صلہ رحمی کا اجر اور صدقہ کا اجر۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت مند رشتہ داروں کو صدقہ دینے پر دو اجر مل سکتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

زینب اور انصار کی ایک خاتون نے پوچھا کہ کیا ان کے محتاج شوہروں اور ان یتیموں کو صدقہ دینا درست ہے جو ان کی کفالت میں تھے۔ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ انہیں رشتہ داری نبھانے اور صدقہ دینے، دونوں کا اجر ملے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا نفلی خیراتی عطیہ۔

زیرِ کفالت یتیم

باپ سے محروم بچے جنہیں ان خواتین کی دیکھ بھال کے سپرد کیا گیا تھا۔

صلۂ رحمی

رشتہ داروں سے حسنِ سلوک کرنا اور دیکھ بھال و مدد کے ذریعے رشتے کو قائم رکھنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت مند رشتہ داروں کو نفلی صدقہ دینے میں اضافی فضیلت ہے: دینے والا ایک ضرورت مند اور اپنے قریبی رشتہ دار، دونوں کی مدد کرتا ہے۔ روایت میں ضرورت مند شوہر اور صدقہ دینے والی کی کفالت میں موجود یتیموں کی مدد کا بھی ذکر ہے۔ یہ نفلی صدقے سے متعلق ہے؛ فرض زکوٰۃ کے احکام الگ فقہی بحث کا موضوع ہیں اور ان کا انحصار حالات اور فقہی مسلک پر ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے خاندان یا آس پاس کے لوگوں میں معلوم کریں کہ کس کو مالی مدد کی ضرورت ہے، اور اپنی استطاعت کے مطابق مدد کریں۔
  2. خالص نیت سے نفلی صدقہ دیں اور یاد رکھیں کہ خاندان کی دیکھ بھال بھی نیکی ہے۔
  3. اگر یہ طے کرنا ہو کہ کوئی خاص ادائیگی فرض زکوٰۃ شمار ہوگی یا نہیں تو کسی معتبر عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔