کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2329

راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء الضبعی نے بیان کیا، ہمیں مہدی بن میمون نے بیان کیا، ہمیں واصل (ابو عیینہ کے غلام) نے یحییٰ بن عقیل سے، انہوں نے یحییٰ بن یعمر سے، انہوں نے ابو الاسود الدیلی سے اور انہوں نے ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے بعض صحابہ نے آپ ﷺ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! دولت مند لوگ تمام اجر لے گئے ہیں؛ وہ ہماری طرح نماز پڑھتے ہیں، ہماری طرح روزے رکھتے ہیں اور اپنے مالوں کی بچت میں سے صدقہ کرتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا اللہ نے تمہارے لیے ایسی چیزیں مقرر نہیں کیں جن کے ذریعے تم بھی صدقہ کر سکو؟ ہر تسبیح (سبحان اللہ) ایک صدقہ ہے، ہر تکبیر (اللہ اکبر) ایک صدقہ ہے، ہر تحمید (الحمد للہ) ایک صدقہ ہے، ہر تہلیل (لا إله إلا الله) ایک صدقہ ہے، نیکی کا حکم دینا صدقہ ہے، برائی سے روکنا صدقہ ہے اور تم میں سے کسی کا اپنی بیوی کے ساتھ جماع کرنا بھی صدقہ ہے۔" صحابہ نے پوچھا: یا رسول اللہ! کیا ہم میں سے کوئی شخص اپنی خواہش پوری کرے اور اس پر اسے اجر بھی ملے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "بتاؤ اگر وہ اسے حرام طریقے سے پورا کرتا تو کیا اس پر گناہ نہ ہوتا؟ اسی طرح جب وہ اسے حلال طریقے سے پورا کرتا ہے تو اس کے لیے اجر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ذکر، نیکی کی ترغیب اور حلال ازدواجی قربت بھی صدقہ شمار ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات یا نیکی کا ایسا عمل جس سے اللہ کی رضا مقصود ہو؛ یہ لازماً مالی عطیہ نہیں ہوتا۔

ذکر

اللہ کو یاد کرنا، مثلاً اس کی حمد بیان کرنا اور اس کی وحدانیت کا اقرار کرنا۔

حلال

وہ چیز جو اسلامی احکام کے مطابق جائز ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ جائز اعمال اچھی نیت سے کیے جائیں تو ان پر ثواب مل سکتا ہے۔ قربت سے متعلق الفاظ یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ حرام سے بچنا اور حلال اختیار کرنا اطاعت کا عمل ہے۔ یہ حدیث مزید سکھاتی ہے کہ صدقہ صرف مال دینے تک محدود نہیں: ذکر اور نیکی کی ترغیب بھی اس میں شامل ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ ذکر کے لیے وقت نکالیں: شعوری طور پر سبحان اللہ، اللہ اکبر، الحمدللہ اور لا الٰہ الا اللہ کہیں۔
  2. احترام کے ساتھ نیکی میں حصہ لیں اور دوسروں کو نقصان دہ رویوں سے بچنے میں مدد دیں۔
  3. خلوصِ نیت سے جائز انتخاب کرکے ثواب حاصل کریں، خاندانی زندگی میں بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔