Sahih Muslim، حدیث 233
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
مجھ سے محمد بن سلمہ مرادی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن وہب نے عمرو بن حارث سے روایت کی؛ اور مجھ سے عمرو بن سواد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، ہمیں عمرو بن حارث نے خبر دی کہ ابویونس (ابوہریرہ کے آزاد کردہ غلام) نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ آسمان سے جو بھی برکت نازل فرماتا ہے، صبح ہوتے ہی لوگوں کا ایک گروہ اس کا انکار کر دیتا ہے۔ اللہ بارش برساتا ہے تو وہ کہتے ہیں: فلاں فلاں ستارے کی وجہ سے بارش ہوئی۔" اور مرادی کی روایت میں ہے: "فلاں فلاں ستارے کے باعث۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بارش کو ستاروں کی طرف منسوب کرنا، اللہ کو اس نعمت کا عطا کرنے والا نہ ماننے کے مترادف ہے۔
اللہ کی عطا کردہ اچھی چیز، جیسے بارش جو زندگی اور زرخیزی لاتی ہے۔
ایک آسمانی جسم جس کی طرف مذکورہ قول میں بعض لوگ بارش منسوب کرتے ہیں۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ ستارے کے بارے میں اس قول کے دو مفہوم ہو سکتے ہیں۔ جو یہ عقیدہ رکھتا ہے کہ ستارہ خود بارش برساتا ہے، وہ اللہ کے سوا کسی اور کو خدائی قدرت منسوب کرتا ہے اور یوں اللہ کی وحدانیت پر اپنے ایمان کو نقصان پہنچاتا ہے۔ جو اللہ کو واحد خالق مانتا ہے لیکن پھر بھی بارش کو کسی ستارے کی طرف سبب یا علامت کے طور پر منسوب کرتا ہے، وہ ناشکری اور غلط بات کرتا ہے۔ بارش کو کسی طبعی سبب سے وابستہ کیا جا سکتا ہے، مگر تخلیق اس سبب کی طرف منسوب نہیں کی جا سکتی؛ آخری فیصلہ اور عطا اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
- بارش، خوراک اور دیگر نعمتوں پر دل سے اللہ کا شکر ادا کریں اور انہیں ان کے خالق کے سوا کسی کی طرف منسوب نہ کریں۔
- اسباب کے بارے میں احتیاط سے بات کریں: سبب کو سبب مانیں، مگر اللہ کو آخری عطا کرنے والا یاد رکھیں۔
- فراوانی کے مواقع کو اللہ کے ذکر اور اپنے عمل سے شکرگزاری ظاہر کرنے کا ذریعہ بنائیں۔
یہ روایت بھی ان لوگوں کے بارے میں ہے جو بارش کے بعد اس نعمت کو اللہ کی طرف منسوب کرنے کے بجائے ستاروں کی طرف منسوب کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #232 (Sahih)یہ روایت بارش کو ستاروں کی طرف منسوب کرنے سے خبردار کرتی ہے اور ایمان و ناشکری کے تعلق کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #234 (Sahih)یہ روایت ایمان اور اللہ پر بھروسا کرنے کے بارے میں ہے، اور یوں ایمان میں اللہ کے مرکزی مقام کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔