کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 234

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

ترجمہ

مجھے عباس بن عبد العظیم عنبری نے بیان کیا، ہمیں نضر بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ — جو ابن عمار ہیں — نے بیان کیا، ہمیں ابو زمیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے دور میں لوگوں پر بارش ہوئی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«لوگوں نے صبح کی تو ان میں سے بعض شکر گزار تھے اور بعض ناشکر۔ بعض نے کہا: یہ اللہ کی رحمت ہے، اور بعض نے کہا: فلاں فلاں ستارے کا طلوع سچا ثابت ہوا»۔ راوی کہتے ہیں: پھر یہ آیت نازل ہوئی: {پس قسم ہے ستاروں کے ڈوبنے کی جگہوں کی} یہاں تک کہ {اور تم اپنا رزق یہ ٹھہراتے ہو کہ تم جھٹلاتے ہو}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بارش کو اللہ کی نعمت سمجھو اور اسے ستاروں کی طرف منسوب نہ کرو۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے زمانے میں بارش کے بعد لوگ اس کی وجہ کے بارے میں مختلف باتیں کرتے تھے۔ کچھ اللہ کا شکر ادا کرتے، جبکہ کچھ بارش کو ستاروں کی کسی خاص حالت سے منسوب کرتے تھے۔ روایت میں ذکر ہے کہ اس موقع پر سورۂ الواقعہ (56:75–82) کی آیات نازل ہوئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ستاروں کی حالت

ستاروں کی کوئی خاص جگہ یا اجتماع جسے لوگ بارش کا سبب قرار دیتے تھے۔

رزق

وہ چیزیں جو اللہ لوگوں کی ضروریات پوری کرنے کے لیے عطا کرتا ہے، جیسے بارش اور غذا۔

ناشکری

نعمت پانے کے باوجود اسے اللہ کی طرف منسوب نہ کرنا یا اس پر اس کا شکر ادا نہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ بارش کو اللہ کی طرف منسوب کرنا اس کی نعمت کا اعتراف اور توحید کا اظہار ہے۔ جو شخص ستاروں کی کسی حالت کا ذکر صرف وقت کی نشاندہی کے لیے کرے، اور اسے سبب یا خودمختار طاقت نہ سمجھے، وہ اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراتا؛ لیکن جو یہ عقیدہ رکھے کہ ستارے خود بارش برساتے ہیں، وہ ایسی بات مانتا ہے جسے اسلامی تعلیمات رد کرتی ہیں۔ اسی لیے فقہی مکاتب کسی وقت کی محض حقیقی نشاندہی اور ستاروں کو خدائی قدرت منسوب کرنے کے درمیان فرق واضح کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بارش، غذا یا کوئی اور رزق ملے تو شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کرو۔
  2. نعمتوں کو اللہ کی طرف منسوب کرو اور ستاروں یا دوسری مخلوقات کو خودمختار سبب نہ سمجھو۔
  3. اپنی زبان کا خیال رکھو: قدرتی واقعات کا ذکر ایسے کرو کہ اللہ کی نعمتوں کا انکار نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔