Sahih Muslim، حدیث 2333
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، شعبہ سے، سعید بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"ہر مسلمان پر صدقہ واجب ہے۔" عرض کیا گیا: "بتائیے اگر کوئی اس کا سامان نہ پائے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ اپنے ہاتھوں سے محنت کرے، اپنے آپ کو نفع پہنچائے اور صدقہ کرے۔" عرض کیا گیا: "بتائیے اگر وہ یہ بھی نہ کر سکے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ کسی ضرورت مند اور بے قرار کی مدد کرے۔" عرض کیا گیا: "بتائیے اگر وہ یہ بھی نہ کر سکے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ نیکی یا بھلائی کا حکم دے۔" عرض کیا گیا: "بتائیے اگر وہ یہ بھی نہ کرے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ برائی سے رک جائے، کیونکہ یہ بھی اس کی طرف سے صدقہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقہ میں مال دینا، مدد کرنا، نیکی کی ترغیب دینا اور برائی سے رکنا شامل ہے۔
نیکی اور خیر خواہی کا عمل، جیسے مال دینا یا کسی کی مدد کرنا۔
وہ شخص جسے مدد درکار ہو یا جو پریشانی اور غم سے دوچار ہو۔
دوسروں کو مناسب طریقے سے نیکی اور معاشرتی طور پر معروف بھلائی کی ترغیب دینا۔
کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ صدقہ میں ایسے اعمال بھی شامل ہیں جن پر مال خرچ نہیں ہوتا۔ جس کے پاس مال ہو وہ اس میں سے دے، اور جس کے پاس نہ ہو وہ کام کر سکتا ہے، کسی ضرورت مند کی مدد کر سکتا ہے، نیکی کی ترغیب دے سکتا ہے یا برائی سے رک سکتا ہے۔ یہ عبارت ہر شخص کی استطاعت اور حالات کے مطابق عملی راستے پیش کرتی ہے۔
- آج اپنی استطاعت کے مطابق صدقے کی کوئی عملی صورت اختیار کریں، مثلاً مال دینا یا کسی کی عملی مدد کرنا۔
- مناسب موقع پر کسی کو نرمی سے نیکی کی ترغیب دیں۔
- تکلیف دہ الفاظ اور نقصان دہ رویے سے بچ کر دوسروں کو اذیت نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔