کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2342

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ - إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، سعید بن یسار سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی شخص پاکیزہ مال میں سے صدقہ نہیں کرتا — اور اللہ تعالیٰ صرف پاکیزہ چیز ہی قبول فرماتا ہے — مگر رحمن اسے اپنے دائیں ہاتھ سے لیتا ہے۔ اگرچہ وہ ایک کھجور ہی کیوں نہ ہو، تو وہ رحمن کی ہتھیلی میں پلتی بڑھتی ہے یہاں تک کہ پہاڑ سے بھی بڑی ہو جاتی ہے، بالکل اسی طرح جیسے تم میں سے کوئی اپنے گھوڑے کے بچے یا اونٹنی کے بچے کی پرورش کرتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حلال مال سے دیا گیا مخلصانہ عطیہ اللہ کے ہاں اجر میں بہت بڑھ جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ṭayyib

پاکیزہ اور جائز مال جو حلال طریقے سے حاصل کیا گیا ہو۔

sadaqa

رضائے الٰہی کے حصول کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ۔

رحمٰن کا دایاں ہاتھ

روایت میں مذکور ایک صفتِ الٰہی؛ یہ اللہ کی شان کے لائق ہے اور اسے انسانی ہاتھ سے تشبیہ نہیں دی جاتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ صرف پاکیزہ اور جائز عطیات قبول فرماتا ہے، اور ایک معمولی عطیہ بھی بڑے اجر کا سبب بن سکتا ہے۔ جانور کے بچے سے دی گئی مثال اس بڑھوتری کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے؛ یہ اجر کے بارے میں اللہ کی عنایت بیان کرتی ہے، نہ کہ کسی انسانی صفت کو۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ناجائز طریقے سے حاصل کیے گئے مال سے صدقہ کرنا اللہ کا قرب حاصل کرنے کا درست طریقہ نہیں؛ پہلے حق تلفی کا ازالہ کرنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یقینی بنائیں کہ آپ کی آمدنی اور آپ کا عطیہ جائز طریقے سے حاصل کیے گئے ہوں۔
  2. اخلاص کے ساتھ تھوڑی سی رقم بھی دیں؛ اللہ کے ہاں قدر صرف مقدار پر منحصر نہیں۔
  3. صدقے کو مستقل عادت بنائیں، چاہے آپ کے لیے صرف تھوڑا دینا ممکن ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔