Sahih Muslim، حدیث 2348
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ، بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . زَادَ ابْنُ حُجْرٍ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ قَالَ الأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ .
ہمیں علی بن حجر سعدی، اسحاق بن ابراہیم اور علی بن خشرم نے بیان کیا۔ ابن حجر نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، جبکہ دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں خبر دی عیسیٰ بن یونس نے۔ ہمیں اعمش نے بیان کیا، خیثمہ سے، وہ عدی بن حاتم سے، انہوں نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم میں سے کوئی ایسا شخص نہیں ہوگا جس سے اللہ تعالیٰ براہِ راست کلام نہ فرمائے، اور ان دونوں کے درمیان کوئی ترجمان نہ ہوگا۔ پھر وہ اپنی دائیں جانب دیکھے گا تو اسے اپنے سابقہ اعمال ہی نظر آئیں گے، اور بائیں جانب دیکھے گا تو وہاں بھی اپنے سابقہ اعمال ہی پائے گا، اور سامنے دیکھے گا تو اپنے چہرے کے بالکل سامنے صرف جہنم کی آگ پائے گا۔ لہٰذا جہنم کی آگ سے بچو، چاہے ایک کھجور کے ٹکڑے ہی کے ذریعے!» ابن حجر نے اضافہ کیا: اعمش نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خیثمہ سے اسی طرح کی حدیث بیان کی اور اس میں یہ اضافہ کیا: «یا ایک اچھے کلمے کے ذریعے»۔ اور اسحاق نے کہا: اعمش نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے خیثمہ سے روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقے اور اچھی باتوں کے ذریعے روزِ حساب کی تیاری کریں۔
وہ شخص جو ایک آدمی کی بات دوسرے کے لیے ترجمہ کرے؛ اس گفتگو میں اللہ اور انسان کے درمیان کوئی واسطہ نہیں ہوگا۔
وہ اعمال جو کسی شخص نے اپنی زندگی میں کیے اور جنہیں وہ اللہ کے حضور پائے گا۔
چھوٹے سے عطیے کی مثال: معمولی صدقہ بھی حفاظت اور اجر کا سبب بن سکتا ہے۔
کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ہر شخص ذاتی طور پر حساب دے گا اور اپنے اعمال کا سامنا کرے گا۔ حتیٰ کہ آدھی کھجور دینے کی ترغیب سے معلوم ہوتا ہے کہ تھوڑا سا صدقہ بھی اہمیت رکھتا ہے؛ ایک دوسری معاون روایت میں اچھی بات کا بھی ذکر ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب صدقے کو نیک عمل مانتے ہیں اور اخلاص اختیار کرنے نیز لینے والے کو نقصان پہنچانے یا اس کی تذلیل کرنے سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔
- آج خلوصِ نیت کے ساتھ کچھ دے دیں، خواہ وہ تھوڑا ہی کیوں نہ ہو۔
- کسی سے نرمی سے بات کریں؛ اچھی بات بھی صدقے کی ایک صورت ہو سکتی ہے۔
- روزانہ اپنے اعمال پر غور کرنے اور مغفرت مانگنے کے لیے وقت نکالیں۔
خیثمہ اور عدی بن حاتم کے واسطے سے آنے والی یہ روایت آگ سے خبردار کرنے کے موضوع سے قریبی تعلق رکھتی ہے اور اس میں بھی صدقے اور اچھی بات کا ذکر ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ صدقہ صرف مالی عطیے تک محدود نہیں اور نیک اعمال ہر شخص کی دسترس میں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔