Sahih Muslim، حدیث 2349
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّارَ فَأَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ " . ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو كُرَيْبٍ كَأَنَّمَا وَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے خیثمہ سے، انہوں نے عدی بن حاتم سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"رسول اللہ ﷺ نے جہنم کی آگ کا ذکر کیا، پھر آپ ﷺ نے رخ پھیر لیا اور نظر ہٹا لی، پھر فرمایا: 'آگ سے بچو!' پھر دوبارہ رخ پھیرا اور نظر ہٹائی یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ گویا آپ ﷺ اسے دیکھ رہے ہیں۔ پھر فرمایا: 'آگ سے بچو، چاہے کھجور کے ایک ٹکڑے ہی سے، اور جو اسے بھی نہ پائے تو وہ کسی اچھے کلمے کے ذریعے بچے۔'" (ابو کریب نے 'گویا' کا لفظ ذکر نہیں کیا بلکہ صرف اتنا کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آگ سے صدقے کے ذریعے بچو، خواہ وہ آدھی کھجور ہی کیوں نہ ہو۔
جہنم، جس سے نبی ﷺ نے خبردار فرمایا۔
مہربان، مخلص یا حوصلہ افزا بات۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مخلصانہ طور پر دیا گیا تھوڑا سا عطیہ بھی قیمتی ہے۔ جس کے پاس دینے کے لیے مال نہ ہو، وہ مہربان باتوں کے ذریعے اپنا حصہ ڈال سکتا ہے۔ آگ سے ڈرنے کی تنبیہ میں گناہوں سے بچنا اور نیک اعمال کرنا شامل ہے؛ حدیث صدقے کے لیے کوئی مقررہ رقم شرط نہیں ٹھہراتی۔
- آج مخلصانہ نیت سے کچھ صدقہ دیں، خواہ وہ بہت تھوڑا ہو۔
- اگر آپ رقم نہیں دے سکتے تو کسی سے حوصلہ افزا یا مہربان بات کہیں۔
- آخرت کے بارے میں تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں اور انہیں ٹھوس نیک اعمال سے جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔