کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2360

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدَيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تُغَشِّيَ أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ فِي جَيْبِهِ فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَوَسَّعُ ‏.‏

ترجمہ

سلیمان بن عبید اللہ ابو ایوب الغیلانی نے مجھے حدیث بیان کی، ابوعامر یعنی عقدی نے ہمیں بتایا، ابراہیم بن نافع نے حسن بن مسلم سے، انہوں نے طاؤس سے اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے بخیل اور صدقہ کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں کی سی بیان فرمائی جن پر لوہے کی دو زرہیں ہیں جنہوں نے ان کے ہاتھوں کو ان کے سینوں اور ہنسلیوں سے چپکا رکھا ہے۔ جب بھی صدقہ کرنے والا کوئی صدقہ کرتا ہے تو وہ زرہ اس قدر وسیع ہو جاتی ہے کہ اس کی انگلیوں کی پوروں کو ڈھانپ لیتی ہے اور اس کے نشانات مٹا دیتی ہے۔ اور جب بھی بخیل صدقہ کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو زرہ سکڑ جاتی ہے اور ہر کڑی اپنی جگہ پر جم جاتی ہے۔ راوی کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ اپنی انگلی قمیض کے گریبان میں ڈال کر یہ فرما رہے تھے، اگر آپ اسے دیکھتے کہ آپ ﷺ اسے وسعت دینے کی کوشش کر رہے ہیں مگر وہ وسیع نہیں ہوتی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سخاوت دل کو کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل انسان کو اندر سے گھٹن میں مبتلا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زرہ

دھاتی حلقوں سے بنا ہوا حفاظتی لباس۔

صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے کسی ضرورت مند کی مدد کو دیا گیا عطیہ۔

قدموں کے نشان مٹانا

یہ تمثیل اس وسیع ڈھانپنے کی طرف اشارہ کرتی ہے جو سخی کی زرہ کو حاصل ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے شارحین اس تشبیہ کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ دینا انسان کے باطن میں کشادگی پیدا کرتا ہے، جبکہ بخل گھٹن کا باعث بنتا ہے۔ زرہ کی یہ تصویر تمثیلی ہے اور سخاوت کی ترغیب دیتی ہے؛ اس سے یہ ذمہ داری ختم نہیں ہوتی کہ پہلے اہلِ خانہ اور دوسرے حق داروں کے حقوق ادا کیے جائیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب زکوٰۃ کی فرضیت اور نفلی صدقے کی ترغیب، دونوں کو متعلقہ شرائط کے مطابق تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج کوئی متعین رقم یا عملی مدد منتخب کریں اور خلوص سے پیش کریں۔
  2. دینے کو مستقل عادت بنائیں، چاہے آپ تھوڑا ہی دے سکتے ہوں۔
  3. صدقہ دیتے وقت پہلے واجب حقوق اور ضروری اخراجات پورے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔