Sahih Muslim، حدیث 2359
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرٌو النَّاقِدُنے مسلم کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنْفِقِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَيْهِ جُبَّتَانِ أَوْ جُنَّتَانِ مِنْ لَدُنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ الْمُنْفِقُ - وَقَالَ الآخَرُ فَإِذَا أَرَادَ الْمُتَصَدِّقُ - أَنْ يَتَصَدَّقَ سَبَغَتْ عَلَيْهِ أَوْ مَرَّتْ وَإِذَا أَرَادَ الْبَخِيلُ أَنْ يُنْفِقَ قَلَصَتْ عَلَيْهِ وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ يُوَسِّعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ .
ہم سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ابی الزناد سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، نبی کریم ﷺ سے۔ عمرو نے کہا: اور ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے حسن بن مسلم سے، طاؤس سے، ابو ہریرہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"خرچ کرنے والے اور صدقہ دینے والے کی مثال اس شخص کی سی ہے جس کے سینے سے لے کر ہنسلیوں تک دو چادریں یا دو زرہیں ہوں۔ جب خرچ کرنے والا (اور دوسرے راوی نے کہا: جب صدقہ دینے والا) صدقہ کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو وہ اس پر وسیع ہو جاتی ہے یا نیچے سرک جاتی ہے۔ لیکن جب بخیل خرچ کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو وہ اس پر سکڑ جاتی ہے اور ہر کڑی اپنی جگہ جم جاتی ہے یہاں تک کہ اس کی انگلیوں کو ڈھانپ لیتی ہے اور اس کے نشانات مٹا دیتی ہے۔" ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "وہ اسے وسیع کرنے کی کوشش کرتا ہے مگر وہ وسیع نہیں ہوتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخاوت دل کو کشادہ کرتی ہے، جبکہ بخل کرنے والے کو تنگی میں مبتلا کرتا ہے۔
دھاتی حلقوں کو آپس میں جوڑ کر بنایا گیا حفاظتی لباس۔
وہ شخص جو بخل کے باعث خرچ نہیں کرنا چاہتا، خواہ دینا مناسب ہی کیوں نہ ہو۔
ایسی حفاظت کے لیے تمثیلی تعبیر جو دینے والے کو پوری طرح ڈھانپ لے۔
کلاسیکی شارحین کے نزدیک چادریں یا زرہیں اس حفاظت اور کشادہ دلی کی تمثیل ہیں جو دینے کے ساتھ وابستہ ہے۔ سخی شخص کے لیے یہ ڈھانپنے والی چیز کشادہ ہو جاتی ہے، جبکہ بخیل تنگی محسوس کرتا اور خود کو روکتا ہے۔ یہ تمثیل رضاکارانہ صدقے کی تعریف کرتی ہے، لیکن کسی مقررہ رقم یا لازمی عطیے کا تعین نہیں کرتی۔ فرض زکوٰۃ کے احکام زکوٰۃ سے متعلق نصوص اور فقہی قواعد سے الگ طور پر اخذ کیے جاتے ہیں۔
- آج صدقے کی کوئی ٹھوس صورت منتخب کریں، مثلاً مال، کھانا، وقت یا مدد۔
- دینے کو مستقل عادت بنائیں تاکہ تردد اور بخل کو کم گنجائش ملے۔
- خلوص اور اپنی استطاعت کے مطابق دیں، دوسروں کو حقیر سمجھے بغیر اور ان سے شکرگزاری کا مطالبہ کیے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔