Sahih Muslim، حدیث 2361
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3وُهَيْبٍ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُنَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ إِذَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَةٍ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ وَإِذَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِصَدَقَةٍ تَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ وَانْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا " . قَالَ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَيَجْهَدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ يَسْتَطِيعُ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے احمد بن اسحاق حضرمی نے بیان کیا، وہیب سے، ہم سے عبداللہ بن طاؤس نے بیان کیا، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«بخیل اور صدقہ کرنے والے کی مثال دو ایسے آدمیوں جیسی ہے جن پر لوہے کی دو زرہیں ہوں۔ جب صدقہ کرنے والا صدقہ کا ارادہ کرتا ہے تو وہ اس پر وسیع ہو جاتی ہے یہاں تک کہ اس کے نشانات بھی مٹ جاتے ہیں۔ اور جب بخیل صدقہ کا ارادہ کرتا ہے تو وہ اس پر سکڑ جاتی ہے، اس کے ہاتھ اس کی ہنسلیوں سے چپک جاتے ہیں اور ہر کڑی دوسری کڑی سے جڑ جاتی ہے۔» راوی نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: «وہ اسے وسیع کرنے کی کوشش کرتا ہے مگر نہیں کر پاتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخاوت دینے کو بتدریج آسان اور وسیع کرتی ہے، جبکہ بخل انسان کو اندر سے تنگ کر دیتا ہے۔
حفاظتی لباس جو آپس میں جڑے ہوئے دھاتی حلقوں سے بنا ہوتا ہے۔
اللہ کی رضا کے لیے دیا جانے والا عطیہ، جیسے فرض زکوٰۃ یا نفلی صدقہ۔
سینے کے اوپری حصے میں کندھوں اور گردن کے درمیان واقع ہڈیاں۔
امام نووی جیسے شارحین اس تمثیل کی وضاحت کرتے ہیں کہ اطاعت اور سخاوت مومن کے لیے کشادگی اور آسانی کا سبب بنتی ہیں، جبکہ بخل اسے تنگ کر دیتا ہے۔ یہ تشبیہ دینے کے رجحان پر عمل کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور بار بار صدقہ روکنے سے خبردار کرتی ہے۔ اس سے نفلی صدقہ فرض نہیں ہو جاتا؛ زکوٰۃ کے الگ احکام اپنی جگہ برقرار ہیں۔
- آج کوئی عملی عطیہ دیں، چاہے تھوڑا ہو، اور اسے مستقل عادت بنائیں۔
- دینے میں ہچکچاہٹ ہو تو دیکھیں کہ یہ احتیاط کسی حقیقی ذمہ داری کی وجہ سے ہے یا بخل کی وجہ سے۔
- اپنی زکوٰۃ اور نفلی صدقے کی منصوبہ بندی سوچ سمجھ کر کریں تاکہ نیک ارادے عمل میں بدلیں۔
صحیح مسلم کی یہ روایت بھی سخی اور بخیل کے فرق پر گفتگو کرتی ہے اور ان کی زرہ کی تمثیل کو واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2360 (Sahih)یہ روایت دینے اور بخل کے اسی بیان کا حصہ ہے اور تشبیہ کا ایک اضافی بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2362 (Sahih)ابو ہریرہؓ کی یہ روایت بھی زرہ کو سخاوت اور بخل کے تقابل کی تمثیل کے طور پر پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔