کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2369

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے — یعنی ابن اسماعیل نے — یزید سے — یعنی ابن ابی عبید سے — بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عمیر، مولیٰ آبی اللحم کو یہ کہتے سنا: میرے آقا نے مجھے گوشت کاٹنے کا حکم دیا۔ اتنے میں ایک مسکین میرے پاس آیا تو میں نے اسے اس گوشت میں سے کھلا دیا۔ میرے آقا کو اس بات کا پتہ چلا تو انہوں نے مجھے مارا۔ میں اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو یہ واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے میرے آقا کو بلوایا اور پوچھا:

"تم نے اسے کیوں مارا؟" انہوں نے عرض کیا: "یہ میرا کھانا میرے حکم کے بغیر دے دیتا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اجر تم دونوں کے درمیان مشترک ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کھانا بانٹتا ہے، وہ مالک کے ساتھ اجر میں شریک ہو سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمیر نے اپنے مالک کے تیار کرنے کے حکم کے مطابق بنائے گئے کھانے میں سے ایک غریب آدمی کو گوشت دیا۔ اس کے مالک نے اسے مارا، تو عمیر نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزاد کردہ غلام

وہ شخص جو پہلے غلام تھا اور پھر آزاد کر دیا گیا۔

گوشت کو قتلیوں میں کاٹنا

گوشت کو سکھانے یا محفوظ کرنے کے لیے باریک ٹکڑوں میں کاٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ صدقے کا اجر تقسیم ہو سکتا ہے: مالک کو اپنے مال کی وجہ سے اور دینے والے کو دینے کے عمل کی وجہ سے اجر ملتا ہے۔ نبی ﷺ کا فرمان محتاج کو کھانا کھلانے کی تعریف کرتا ہے، لیکن یہ نہیں کہتا کہ کوئی شخص اجازت کے بغیر دوسرے کی ملکیت آزادانہ طور پر دے سکتا ہے۔ مالک کو بدسلوکی سے باز رہنا چاہیے تھا؛ حدیث واضح کرتی ہے کہ عمیر کا نیک عمل بے اجر نہیں رہا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مند کے ساتھ کھانا بانٹیں، مگر مالک کی اجازت اور طے شدہ شرائط کا خیال رکھیں۔
  2. اگر آپ کسی کو کھانا تیار کرنے کی ذمہ داری دیں تو پہلے سے طے کر لیں کہ آیا وہ اس میں سے ضرورت مندوں کو بھی کھلا سکتا ہے۔
  3. دوسروں کی اچھی مدد کو سراہیں اور ضرورت مند کی مدد کرنے والوں کے ساتھ انصاف اور نرمی سے پیش آئیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔