کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2378

راوی: Asma bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Asma bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم اور ہارون بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ عباد بن عبداللہ بن زبیر نے انہیں اسماء بنت ابی بکر سے روایت کی کہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے پاس اپنے ذاتی مال میں سے کچھ نہیں ہے سوائے اس کے جو زبیر مجھے گھر کے خرچ کے لیے دیتے ہیں۔ کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اس میں سے کچھ راہِ خدا میں خرچ کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اپنی طاقت کے مطابق خرچ کرو اور مال کو بند نہ کرو ورنہ اللہ تم پر رزق بند کر دے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کچھ تمہیں ملے، اس میں سے دل کھول کر خرچ کرو اور اپنے وسائل جمع کرکے نہ رکھو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اپنی استطاعت کے مطابق خرچ کرو

اتنا عطیہ دو جتنا تمہارے بس میں ہو، اور نہ خود کو نہ اپنے گھر والوں کو ضروریات سے محروم کرو۔

بخل نہ کرو

بانٹنے کے خوف سے ہر چیز کو مضبوطی سے اپنے پاس نہ روکے رکھو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت کو گھر کے اخراجات کے لیے دی گئی رقم میں سے صدقہ دینے کی اجازت ہے، بشرطیکہ یہ اس کی استطاعت اور شوہر کے ساتھ طے شدہ معاملات کے مطابق ہو۔ خرچ کرنے کی ترغیب استطاعت کے مطابق ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ضروری اخراجات نظرانداز کیے جائیں۔ اللہ کی طرف سے روک دیے جانے کے الفاظ تنبیہ کرتے ہیں کہ بخل برکت اور سخاوت میں کمی کا سبب بن سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے دستیاب وسائل میں سے صدقے کے لیے مناسب حصہ مختص کرو، اور ضروری اخراجات کو نظرانداز نہ کرو۔
  2. گھر کے اخراجات اور عطیات کے بارے میں واضح باہمی اتفاق کرو۔
  3. باقاعدگی سے بانٹو، چاہے تمہارا عطیہ معمولی ہی کیوں نہ ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔