کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2379

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ وَشَابٌّ نَشَأَ بِعِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ يَمِينُهُ مَا تُنْفِقُ شِمَالُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب اور محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، دونوں یحییٰ القطان سے — زہیر نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، عبید اللہ سے، جنہوں نے خبر دی: مجھے خبیب بن عبد الرحمٰن نے بتایا، حفص بن عاصم سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”سات قسم کے لوگ ہیں جنہیں اللہ قیامت کے دن اپنی عرش کی سایہ میں جگہ دے گا، جس دن اس کی سایہ کے علاوہ کوئی سایہ نہ ہوگا: ایک عادل حکمران؛ ایک نوجوان جو اللہ کی عبادت میں پلا بڑھا ہو؛ ایک شخص جس کا دل مساجد سے وابستہ ہو؛ دو شخص جو اللہ کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کریں، اسی پر جمع ہوں اور اسی پر جدا ہوں؛ ایک مرد جسے کوئی خوبصورت اور باوقار عورت بلائے مگر وہ کہے ’میں اللہ سے ڈرتا ہوں‘؛ ایک شخص جو ایسی پوشیدگی سے صدقہ کرے کہ اس کا بایاں ہاتھ نہ جانے کہ دائیں ہاتھ نے کیا خرچ کیا؛ اور ایک شخص جو تنہائی میں اللہ کا ذکر کرے اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہہ پڑیں۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن اللہ سات مخلص لوگوں کو اپنے سائے میں جگہ دے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کا سایہ

قیامت کے دن اللہ کی خصوصی حفاظت؛ علما اس کی وضاحت ایسے انداز میں کرتے ہیں جو اللہ کی شان کے لائق ہو۔

مسجدوں سے وابستہ دل

وہ شخص جو مسجد جانے کو پسند کرے اور نماز و عبادت کا شوق رکھے۔

اللہ کی خاطر

اللہ کی رضا کے لیے خلوصِ نیت سے، نہ کہ ذاتی فائدے یا نام و نمود کے لیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے کلاسیکی علما بتاتے ہیں کہ مذکورہ سات افراد مختلف حالات میں خلوصِ عبادت اور ضبطِ نفس کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ عادل حکمران اپنی ذمہ داری دیانت داری سے نبھاتا ہے؛ نوجوان ابتدا ہی سے عبادت کی زندگی اختیار کرتا ہے؛ اور پوشیدہ صدقہ دینے والے کو ریاکاری سے بچاتا ہے۔ یہ فہرست محدود نہیں: جو دوسرے لوگ بھی اسی طرح اخلاص اور نیکی کا مظاہرہ کریں، وہ اللہ کی حفاظت کی امید رکھ سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج عبادت کا ایک ایسا عمل چنیں جسے آپ پابندی سے جاری رکھنا چاہتے ہیں، چاہے کوئی آپ کو نہ دیکھ رہا ہو۔
  2. جہاں ممکن ہو، تعریف یا شہرت کی خواہش کے بغیر صدقہ دیں اور اپنی نیت اللہ کے لیے خالص رکھیں۔
  3. ایسی صحبت اختیار کریں جو آپ کو اللہ کے قریب کرے اور آزمائش کا سامنا کرتے وقت ثابت قدم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔