کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2386

راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hakim ibn Hizam سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار، محمد بن حاتم اور احمد بن عبدہ نے بیان کیا، سب یحییٰ القطان سے — ابن بشار نے کہا: ہمیں یحییٰ نے بیان کیا — ہمیں عمرو بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے موسیٰ بن طلحہ کو سنا، وہ بیان کر رہے تھے کہ حکیم بن حزام نے انہیں بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:

"سب سے بہترین صدقہ — یا سب سے اچھا صدقہ — وہ ہے جو مال کی فراوانی کی حالت میں دیا جائے۔ اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور شروعات ان لوگوں سے کرو جن کا خرچ تم پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی مالی استطاعت اور اہلِ خانہ کو نظرانداز کیے بغیر صدقہ دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ عطیہ یا نیکی کے طور پر مالی مدد۔

اوپر والا ہاتھ

دینے والے کا ہاتھ؛ اس کے مقابلے میں لینے والا ہاتھ ہوتا ہے۔

وہ لوگ جن کا خرچ آپ کے ذمے ہے

آپ کے اہلِ خانہ اور دوسرے افراد جن کے مالی اخراجات کی ذمہ داری آپ پر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ صدقہ اس وقت قابلِ تعریف ہے جب دینے والا اس کے باعث اپنے ضروری اخراجات یا اہلِ خانہ کے حقوق کو نظرانداز نہ کرے۔ دینے کی ترغیب محدود وسائل میں نفلی صدقے کو منع نہیں کرتی، بلکہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ واجب دیکھ بھال اور اپنی مناسب کفالت کو ترجیح حاصل ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب ان لوگوں کی کفالت کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں جن کی ذمہ داری کسی شخص پر ہو؛ اس کا مخصوص شرعی اطلاق حالات اور رشتے کی نوعیت پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی عطیات کی منصوبہ بندی کرتے وقت پہلے ضروری اخراجات اور اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کے لیے گنجائش رکھیں۔
  2. اپنی استطاعت کے مطابق باقاعدگی سے دیں، خود کو یا اپنے زیرِ کفالت افراد کو مالی تنگی میں نہ ڈالیں۔
  3. جہاں ممکن ہو خود کفالت کی کوشش کریں اور ان رشتہ داروں کی مدد کریں جو آپ کی ذمہ داری میں ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔