Sahih Muslim، حدیث 2385
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، اس روایت میں جو انہیں پڑھ کر سنائی گئی، نافع سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے منبر پر بیٹھے ہوئے صدقہ اور سوال سے پرہیز کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا:
"اوپری ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے؛ اوپری ہاتھ وہ ہے جو دیتا ہے اور نیچے والا ہاتھ وہ ہے جو مانگتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دینے والا ہاتھ مانگنے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔
اللہ کی رضا کے لیے مال یا مدد دینا۔
جب کوئی معتبر ضرورت نہ ہو تو مدد نہ مانگنا۔
یہ بالترتیب دینے والے اور مانگنے والے ہاتھ کے لیے بطور استعارہ استعمال ہوا ہے۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ دینے والے ہاتھ کی تعریف کی گئی ہے اور بلا ضرورت مانگنے سے خود کو روکنا قابلِ عزت بات ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ حقیقی ضرورت مند شخص مدد نہیں مانگ سکتا: اسلامی فقہاء ضرورت مندوں کے لیے مدد کے حق کو تسلیم کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ شرائط پوری کرنے والے پر زکوٰۃ فرض ہے اور نفلی صدقہ دینے کی ترغیب بھی دی گئی ہے۔
- ضرورت مندوں کو اپنی استطاعت کے مطابق دیں، خواہ آپ کا حصہ تھوڑا ہی ہو۔
- اگر آپ اپنی ضروریات پوری کر سکتے ہیں تو مدد نہ مانگیں۔
- احترام کے ساتھ مدد پیش کریں اور مدد کے محتاج لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔