کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2388

راوی: Abu Umama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Umama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏

ترجمہ

ہم سے نصر بن علی الجہضمی، زہیر بن حرب اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمر بن یونس نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، ہم سے شداد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوامامہ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اے ابنِ آدم! تیرے لیے بہتر یہ ہے کہ تو اپنا فاضل مال خرچ کر دے، اور اگر اسے روک رکھے گا تو یہ تیرے لیے شر ہے۔ تاہم، بقدرِ کفایت (ضرورت) رکھنے پر تجھے کوئی ملامت نہیں۔ اور ابتدا ان لوگوں سے کر جن کا خرچ تیرے ذمے ہے، اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی ضرورت سے زائد مال میں سے دو، لیکن ابتدا اُن لوگوں سے کرو جو تمہارے زیرِ کفالت ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فاضل مال

وہ مال جو ضروریات پوری کرنے کے بعد باقی بچے۔

نان و نفقہ

اپنی اور اپنے خاندان کی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے درکار چیزیں۔

اوپر والا ہاتھ

دینے والے ہاتھ کے لیے تمثیل؛ نیچے والا ہاتھ لینے والے ہاتھ کی علامت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین زور دیتے ہیں کہ جب کسی کے پاس ضرورت سے زیادہ ہو تو نفلی صدقہ دینا پسندیدہ ہے، لیکن زیرِ کفالت افراد کو محروم کرنا کوئی فضیلت نہیں۔ اُن سے ابتدا کرنے کی ہدایت اُن کے نان و نفقہ کو مقدم رکھتی ہے۔ ہاتھوں کی مثال دینے کو مانگنے پر فضیلت دیتی ہے، تاہم اس میں اس شخص کی ملامت نہیں جو سچی ضرورت کے تحت مدد مانگتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی صدقہ دینے سے پہلے ضروری اخراجات اور خاندانی ذمہ داریوں کا جائزہ لو۔
  2. یہ ذمہ داریاں پوری کرنے کے بعد اپنے دستیاب وسائل کا ایک حصہ ضرورت مندوں کے لیے باقاعدگی سے مختص کرو۔
  3. احترام اور شکرگزاری کے ساتھ دو، اور مدد لینے والے کے ساتھ عزت سے پیش آؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔