کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2389

راوی: Mu'awiya ibn Abi Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Mu'awiya ibn Abi Sufyan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلاَّ حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے زید بن حباب نے بیان کیا، مجھے معاویہ بن صالح نے خبر دی، مجھے ربیعہ بن یزید دمشقی نے بیان کیا، عبداللہ بن عامر یحصبی سے، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ کو یہ کہتے ہوئے سنا:

"احادیث کے معاملے میں احتیاط کرو، سوائے ان احادیث کے جو عمر رضی اللہ عنہ کے دور میں رائج تھیں، کیونکہ عمر رضی اللہ عنہ لوگوں کو اللہ عزوجل کا خوف دلاتے تھے۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: 'اللہ جس بندے کے ساتھ بھلائی کا ارادہ فرماتا ہے، اسے دین کی سمجھ عطا فرماتا ہے۔' اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: 'میں تو صرف ایک خزانچی ہوں؛ لہٰذا جسے میں اپنی خوشی سے دوں، اس کے لیے اس میں برکت ڈالی جاتی ہے، اور جسے میں اس کے مانگنے اور حرص کی وجہ سے دوں، وہ اس شخص کی طرح ہے جو کھاتا تو ہے مگر کبھی سیر نہیں ہوتا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ دین کی سمجھ عطا فرماتا ہے اور لالچ کے بغیر سخاوت میں برکت دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دین کی سمجھ

اسلامی تعلیمات کو درست طور پر سمجھنے اور ان پر عمل کرنے کی صلاحیت۔

نگہبان

وہ شخص جو مال کی نگرانی اور تقسیم کرتا ہے؛ نبی ﷺ اس کے ذریعے واضح فرماتے ہیں کہ اس نے وہی تقسیم کیا جو اس کے سپرد کیا گیا تھا۔

لالچ

مزید سے مزید حاصل کرنے کی شدید خواہش، اور ملنے والی چیز پر راضی نہ ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء پہلے فرمان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دین کی سمجھ اللہ کے فضل کی نشانی ہے اور علم کے لیے مطالعہ اور عمل ضروری ہیں۔ دوسرا فرمان سکھاتا ہے کہ اطمینانِ قلب کے ساتھ قبول کیا گیا عطیہ برکت کا باعث بن سکتا ہے، جبکہ لالچ کی وجہ سے مسلسل مانگنا لینے والے کو حقیقتاً آسودہ نہیں کرتا۔ احتیاط کے بغیر پیغامات پھیلانے سے متعلق تنبیہ قابلِ اعتماد طریقے سے علم منتقل کرنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ قابلِ اعتماد اسلامی علم کے مطالعے کے لیے وقت مقرر کریں اور اسے احتیاط سے نافذ کریں۔
  2. عطیہ شکرگزاری اور قناعت کے ساتھ قبول کریں، اور لالچ کو بار بار مزید مانگنے کی وجہ نہ بننے دیں۔
  3. دینی پیغامات آگے بھیجنے سے پہلے ان کی تحقیق کریں اور قابلِ اعتماد ذرائع کو ترجیح دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔