کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2394

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن ایوب اور قتیبہ بن سعید نے حدیث بیان کی، ابن ایوب نے کہا: ہمیں اسماعیل - جو جعفر کے بیٹے ہیں - نے حدیث بیان کی، مجھے شریک نے عطاء بن یسار، مولیٰ میمونہ سے خبر دی، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مسکین وہ نہیں جسے ایک یا دو کھجوریں، یا ایک دو لقمے دے کر لوٹا دیا جائے۔ حقیقت میں مسکین وہ ہے جو سوال کرنے سے پرہیز کرتا ہے۔ چاہو تو یہ آیت پڑھ لو: {وہ لوگوں سے اصرار کے ساتھ سوال نہیں کرتے}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو محتاج سوال نہیں کرتا، وہی شاید سب سے شدید تنگ دستی کا سامنا کر رہا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسکین

ایسا محتاج جس کے پاس اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔

المتعفف

وہ شخص جو ضبطِ نفس اور عزتِ نفس کے باعث سوال کرنے سے گریز کرے۔

اصرار سے سوال کرنا

لوگوں سے بار بار یا پُرزور انداز میں مدد مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ غربت صرف ان لوگوں میں ظاہر نہیں ہوتی جو مدد مانگتے ہیں۔ یہ حدیث بتاتی ہے کہ جو لوگ عزتِ نفس کے باعث خاموش رہتے ہیں، انہیں کبھی خاص توجہ اور مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ جس قرآنی آیت کی طرف اشارہ کیا گیا ہے، وہ ایسے محتاجوں کا ذکر کرتی ہے جو اصرار سے مدد نہیں مانگتے۔ یہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ صدقہ دیتے وقت ضروریات کا احتیاط سے خیال رکھنا چاہیے، اور لینے والوں کی عزتِ نفس مجروح نہیں کرنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. یہ فرض نہ کریں کہ صرف سوال کرنے والوں کو مدد درکار ہے؛ کسی کی ضرورت کے بارے میں خاموشی سے دریافت کریں۔
  2. صدقہ اس طرح دیں کہ لینے والے کی عزتِ نفس اور رازداری محفوظ رہے۔
  3. اپنے بجٹ میں ان ضرورت مندوں کے لیے بھی گنجائش رکھیں جو خودداری کے باعث مدد نہیں مانگتے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔