کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2393

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2الْمُغِيرَةُ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ نے — یعنی حزامی نے — ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"مسکین وہ نہیں جو لوگوں کے پاس پھرتا ہے اور ایک دو لقمے یا ایک دو کھجوریں پا کر لوٹ جاتا ہے۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو پھر مسکین کون ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ شخص جسے اپنی ضرورت پوری کرنے کا سامان نہ ملے، مگر اس کی حالت ایسی پوشیدہ ہو کہ لوگ اسے پہچان نہ سکیں تاکہ اسے صدقہ دیا جائے، اور وہ خود بھی لوگوں سے کچھ نہ مانگے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سب سے زیادہ محتاج وہ شخص بھی ہو سکتا ہے جو شرم کی وجہ سے مدد نہ مانگے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسکین

ایسا محتاج جس کے پاس اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔

صدقہ

ضرورت مند کو دیا جانے والا نفلی خیرات۔

خود کفیل

اپنے دستیاب وسائل سے اپنی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے قابل۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

صحیح مسلم کی شرح میں امام نووی سمیت علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں نبی ﷺ نے پوشیدہ غربت کی طرف توجہ دلائی ہے: جو شخص سوال نہیں کرتا، وہ دوسروں کی نظروں سے اوجھل رہ سکتا ہے۔ اس وصف کا مطلب یہ نہیں کہ کھل کر مدد مانگنے والا محتاج نہیں ہو سکتا؛ بلکہ اس سے یہ سیکھنے کو ملتا ہے کہ غربت کا اندازہ صرف کھلے عام مانگنے سے نہ لگایا جائے۔ پیغام یہ ہے کہ ضرورت مندوں کا باوقار انداز میں خیال رکھا جائے اور ان کی عزتِ نفس مجروح کیے بغیر مدد کی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاموشی سے معلوم کریں کہ آیا کسی کو مدد کی ضرورت ہے، چاہے وہ خود نہ مانگے۔
  2. اس انداز سے مدد کریں کہ لینے والے کی عزت اور رازداری محفوظ رہے۔
  3. کسی کی ضرورت کا فیصلہ صرف اس بنیاد پر نہ کریں کہ وہ کھلے عام مانگتا ہے یا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔