کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2397

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مُزْعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

اور مجھ سے عمرو الناقِد نے بیان کیا، مجھ سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری کے بھائی سے، اسی سند کے ساتھ اس جیسا مضمون، لیکن انہوں نے لفظ "مُزْعَة" کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک متوازی روایت میں لفظ ’مُزْعَہ‘ حذف ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اسناد

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی۔

مُزْعَہ

ایک ٹکڑا یا حصہ؛ اس روایت کے اس نسخے میں یہ لفظ مذکور نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما روایت کے مختلف طریقوں کے درمیان معمولی فرق پر توجہ دیتے ہیں۔ یہ وضاحت درج کرتی ہے کہ ایک خاص راوی نے لفظ ’مُزْعَہ‘ ذکر نہیں کیا؛ بذاتِ خود یہ زکوٰۃ کے بارے میں کوئی نیا فقہی حکم نہیں دیتی۔ معنی متعین کرنے کے لیے علما مختلف نسخوں اور ان کی اسناد کا تقابل کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت روایت کے مختلف طریقوں کا تقابل کریں اور متن کے معمولی فرق پر توجہ دیں۔
  2. نقل کرتے وقت واضح طور پر بتائیں کہ زیرِ مطالعہ نسخے میں کون سے الفاظ ہیں۔
  3. متعلقہ روایتوں کو یکجا دیکھے بغیر کسی متنی فرق کی بنیاد پر زکوٰۃ کا فقہی نتیجہ اخذ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔