کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2404

راوی: Qabisa ibn Mukhariq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Qabisa ibn Mukhariq سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں حماد بن زید سے؛ یحییٰ نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے خبر دی، ہارون بن ریاب سے، انہوں نے کہا: مجھے کنانہ بن نعیم العدوی نے بیان کیا، قبیسہ بن مخارق الہلالی سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے ایک قرض (حمالہ) کا ذمہ لیا اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تاکہ اس کے بارے میں آپ سے سوال کروں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«ٹھہرو یہاں تک کہ ہمارے پاس صدقہ آ جائے تو ہم تمہیں اس میں سے دینے کا حکم دیں گے۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اے قبیسہ! بے شک سوال (مانگنا) صرف تین قسم کے لوگوں کے لیے حلال ہے: ایک شخص جس نے کوئی قرض یا مالی ذمہ داری اٹھائی ہو، اس کے لیے سوال کرنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ اسے ادا کر لے، پھر اسے رک جانا چاہیے؛ ایک شخص جس کا مال کسی آفت سے تباہ ہو گیا ہو، اس کے لیے سوال کرنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ گزارے کے قابل ہو جائے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: زندگی کی کفایت حاصل کر لے؛ اور ایک شخص جسے ایسی شدید محتاجی لاحق ہو گئی ہو کہ اس کی قوم کے تین عقلمند لوگ گواہی دیں کہ فلاں شخص کو واقعی محتاجی نے آ لیا ہے، اس کے لیے سوال کرنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ گزارے کے قابل ہو جائے — یا آپ ﷺ نے فرمایا: زندگی کی کفایت حاصل کر لے۔ اے قبیسہ! ان تینوں کے علاوہ جو بھی سوال ہے وہ حرام (سُحت) ہے، اور مانگنے والا اسے حرام طور پر کھاتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدد مانگنا صرف شدید ضرورت تک محدود ہے اور کافی مدد ملتے ہی اسے روک دینا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبیصہ بن مخارق نے ایک مالی ضمانت اپنے ذمے لی تھی اور اسے پورا کرنے کے لیے نبی ﷺ سے مدد طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ḥamāla

ایسی مالی ذمہ داری جو کوئی شخص دوسروں کے لیے کسی تنازع یا بوجھ کو اٹھانے کی غرض سے اپنے ذمے لے۔

qiwāman یا sidādan min ʿaysh

گزر بسر کے لیے کافی وسائل۔

suḥt

حرام مال جو کوئی شخص ناجائز طریقے سے حاصل کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ تین متعین ہنگامی حالات میں مالی مدد مانگنے کی اجازت ہے: کسی کی طرف سے ضمانت اپنے ذمے لینے پر، آفت کے باعث نقصان اٹھانے کے بعد، اور ایسی شدید غربت میں جس کی تصدیق جماعت کے تین سمجھ دار افراد کریں۔ یہ اجازت صرف اس وقت تک ہے جب تک قرض ادا نہ ہو جائے یا گزر بسر کے لیے کافی وسائل حاصل نہ ہو جائیں؛ اس کے بعد مانگنا بند کر دینا چاہیے۔ فقہی مذاہب زکوٰۃ کے احکام اور مستحقین کی مقررہ اقسام کے ضمن میں اس کے اطلاق کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن یہ حدیث سب کے لیے واضح کرتی ہے کہ تسلیم شدہ ضرورت کے بغیر مانگنا ممنوع ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی مدد صرف اسی وقت مانگیں جب آپ تسلیم شدہ ضرورت میں ہوں، اور اپنے حالات کے بارے میں سچ بولیں۔
  2. ملنے والی مدد اسی مقصد کے لیے استعمال کریں جس کے لیے مانگی تھی، اور ضروری قرض یا حاجت پوری ہوتے ہی مانگنا بند کر دیں۔
  3. جو شخص مدد کر سکتا ہو، وہ حقیقی ضرورت کم کرنے میں حصہ لے سکتا ہے، مگر کسی کو مسلسل دوسروں کا محتاج رہنے کی ترغیب نہ دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔