کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2405

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن معروف نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، اور مجھے حرملة بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، سالم بن عبداللہ بن عمر سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”رسول اللہ ﷺ مجھے عطا دیا کرتے تھے تو میں عرض کرتا: اسے مجھ سے زیادہ محتاج شخص کو دے دیجیے۔ یہاں تک کہ ایک مرتبہ آپ ﷺ نے مجھے مال دیا تو میں نے پھر عرض کیا: اسے مجھ سے زیادہ محتاج شخص کو دے دیجیے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ’جو مال تمہیں بغیر لالچ اور بغیر مانگے ملے اسے لے لو، لیکن جو نہ ملے تو اپنی جان کو اس کے پیچھے نہ لگاؤ‘“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بغیر لالچ کے ملنے والے مال کو قبول کریں، مگر اس کے پیچھے نہ پڑیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تحفہ

وہ مال جو کوئی شخص دوسرے کو بدلے کے بغیر دے۔

اس کی خواہش نہ کرنا

ایسے مال کا لالچ نہ کرنا جو آپ کو پیش نہیں کیا گیا۔

اس کا سوال کرنا

مال کی فعال طور پر درخواست کرنا یا بھیک مانگنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو تحفہ یا جائز مال کسی شخص کو اس کی طلب یا سوال کے بغیر ملے، اسے قبول کیا جا سکتا ہے۔ ضبطِ نفس کی ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ مال حرام ہے؛ مسلمان اپنا دل دوسروں کی دولت سے وابستہ نہیں کرتا اور اللہ کی عطا پر شکر گزار رہتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عمومی طور پر رضاکارانہ تحفے کو اس کی شرائط پوری ہونے پر درست تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب آپ نے کوئی جائز تحفہ نہ مانگا ہو تو اسے شکر گزاری کے ساتھ قبول کریں۔
  2. اس مال پر نظر نہ رکھیں جو آپ کو پیش نہیں کیا گیا، اور خواہش کو اپنے فیصلوں پر حاوی نہ ہونے دیں۔
  3. تحفہ ملنے پر ان لوگوں کا بھی خیال رکھیں جن کی ضرورت زیادہ ہے، مگر اپنے آپ کو دی گئی چیز سے بلاوجہ محروم نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔