Sahih Muslim، حدیث 2403
راوی: Awf ibn Malik al-Ashja'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Awf ibn Malik al-Ashja'i سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
مجھے عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی اور سلمہ بن شبیب نے حدیث بیان کی — سلمہ نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور دارمی نے کہا: ہمیں مروان بن محمد دمشقی نے خبر دی — ہمیں سعید بن عبدالعزیز نے ربیعہ بن یزید سے، انہوں نے ابو ادریس خولانی سے، انہوں نے ابو مسلم خولانی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: مجھے میرے محبوب اور امین نے حدیث بیان کی — جو میرے نزدیک محبوب بھی ہیں اور امین بھی — عوف بن مالک اشجعی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہم نو، آٹھ یا سات آدمی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ’کیا تم رسول اللہ ﷺ کی بیعت نہیں کرتے؟‘ حالانکہ ہم نے ابھی حال ہی میں بیعت کی تھی، تو ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم تو آپ کی بیعت کر چکے ہیں۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ’کیا تم رسول اللہ ﷺ کی بیعت نہیں کرتے؟‘ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم تو آپ کی بیعت کر چکے ہیں۔ تیسری بار آپ ﷺ نے فرمایا: ’کیا تم رسول اللہ ﷺ کی بیعت نہیں کرتے؟‘ تو ہم نے اپنے ہاتھ پھیلائے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم تو آپ کی بیعت کر چکے ہیں، اب کس چیز پر بیعت کریں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’اس بات پر کہ تم صرف اللہ کی عبادت کرو گے اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہراؤ گے، پانچ نمازیں قائم کرو گے، اور اطاعت کرو گے‘ — اور ایک بات آہستہ سے فرمائی — ’اور لوگوں سے کچھ نہ مانگو گے۔‘ چنانچہ میں نے ان حضرات میں سے بعض کو دیکھا کہ اگر ان میں سے کسی کا کوڑا گر جاتا تو وہ کسی سے اسے اٹھا کر دینے کے لیے نہیں کہتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مومن صرف اللہ کی عبادت کرتا ہے اور لوگوں سے بلا ضرورت مانگنے سے گریز کرتا ہے۔
نبی ﷺ کی رہنمائی پر چلنے کا پُرعزم عہد۔
عبادت میں یا ان امور میں جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں، کسی کو اللہ کے برابر قرار دینا۔
جب انسان خود عمل کر سکتا ہو تو ذاتی معاملات میں دوسروں پر انحصار نہ کرنا؛ اس سے ضرورت کے وقت مدد مانگنا منع نہیں ہوتا۔
قدیم علماء وضاحت کرتے ہیں کہ توحید کی دعوت، پانچ نمازیں اور اطاعت اس عہد کا بنیادی حصہ ہیں۔ لوگوں سے کچھ نہ مانگنے کی ترغیب خود انحصاری اور عزتِ نفس کو نمایاں کرتی ہے، لیکن ضرورت یا بے بسی کی حالت میں جائز مدد طلب کرنے کی نفی نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ درست ضرورت موجود ہو تو مدد مانگنا جائز ہو سکتا ہے؛ بلا ضرورت سوال کرنا ناپسندیدہ ہے۔
- اللہ سے مدد مانگیں اور روزمرہ کی چھوٹی مشکلات میں پہلے خود کوشش کریں۔
- جب آپ اپنی ضرورت خود پوری کر سکتے ہوں تو بھیک مانگنے سے گریز کریں۔
- جب واقعی ضرورت ہو تو مدد مانگیں؛ خود انحصاری کا مطلب یہ نہیں کہ ضرورت کو نظرانداز کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔