Sahih Muslim، حدیث 2428
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ . قَالَ " إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ " .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ، زہیر بن حرب اور اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے بیان کیا؛ اسحاق نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور باقی دو نے کہا کہ ہم سے جریر نے بیان کیا، از اعمش، از ابی وائل، از سلمان بن ربیعہ، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ایک تقسیم کی تو میں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول، ان لوگوں کے علاوہ دوسرے اس کے زیادہ حق دار تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«انہوں نے مجھے اختیار ہی نہیں دیا کہ یا تو وہ مجھ سے بے جا اصرار کرتے یا مجھے بخیل سمجھتے، حالانکہ میں بخیل نہیں ہوں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اصرار کے باوجود عطا فرمایا اور بخیل سمجھے جانے سے گریز کیا۔
مختلف لوگوں کو مال یا وسائل دیے۔
عطیے کے لیے بار بار اور زور دے کر درخواست کرنا۔
ایسا شخص جو بلاوجہ کچھ دینا نہ چاہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ تقسیم کرتے وقت حاکم یا عطا کرنے والا لوگوں کے حالات اور ان کے دباؤ کو مدنظر رکھے، اور سخاوت ایک قابلِ تعریف صفت ہے۔ عمر بن خطاب کے تبصرے سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ تقسیم کے بارے میں احترام کے ساتھ گفتگو کی جا سکتی ہے؛ نبی ﷺ نے عمر کو رد کیے بغیر اپنے فیصلے کی وضاحت فرمائی۔
- اپنی استطاعت کے مطابق دل کھول کر دیں، اگرچہ آپ ایک ہی وقت میں سب کی مدد نہ کر سکیں۔
- تقسیم کے وقت پُرسکون انداز میں وجوہات پوچھیں اور عطا کرنے والے کی نیت پر فوراً حکم نہ لگائیں۔
- مدد کی درخواستوں میں انصاف کا طریقہ اپنائیں اور ساتھ ہی اپنی حدود کا بھی خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔