Sahih Muslim، حدیث 2429
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
عمرو ناقِد نے مجھ سے بیان کیا، اسحاق بن سلیمان رازی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو سنا، اور یونس بن عبد الاعلیٰ نے بھی بیان کیا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — عبداللہ بن وہب نے ہمیں خبر دی، مالک بن انس نے مجھ سے بیان کیا، از اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ، از انس بن مالک رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا اور آپ ﷺ نے نجران کی ایک موٹی حاشیے والی چادر اوڑھی ہوئی تھی۔ ایک دیہاتی نے آپ ﷺ کو پالیا اور آپ ﷺ کی چادر کو اتنی زور سے کھینچا کہ میں نے دیکھا کہ چادر کے حاشیے کا نشان رسول اللہ ﷺ کی گردن پر پڑ گیا۔ پھر اس نے کہا: اے محمد! اللہ کے اس مال میں سے جو آپ کے پاس ہے، مجھے بھی دلوانے کا حکم دیں۔ تو رسول اللہ ﷺ اس کی طرف متوجہ ہوئے، مسکرائے اور پھر اسے عطیہ دینے کا حکم فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نرمی سے جواب دیا اور اعرابی کے سخت رویے کے باوجود اسے عطا کیا۔
نجران کا ایک لباس، جو جزیرۂ عرب کے جنوب میں واقع ایک خطہ ہے۔
لباس کے نچلے یا پہلو کے کنارے پر کیا گیا پکا ہوا کنارہ۔
وہ مال جو اللہ نے لوگوں کے سپرد کیا ہے؛ یہاں مراد وہ وسائل ہیں جن میں سے نبی ﷺ عطا کر سکتے تھے۔
قدیم علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ کوئی رہنما بدتمیزی کے جواب میں نرمی اختیار کر سکتا ہے اور ضرورت مندوں کو دستیاب وسائل میں سے دے سکتا ہے۔ مسکراہٹ اور عطیہ فیاضی اور غصے پر قابو پانے کو ظاہر کرتے ہیں؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ سخت رویے کو درست سمجھا گیا ہے۔
- بدتمیزی کا جواب ضبطِ نفس سے دیں اور جہاں مناسب ہو، پُرسکون اور نرم رویہ اختیار کریں۔
- ضرورت مند کی عزت کے ساتھ مدد کریں، اپنے وسائل اور ذمہ داریوں کی حدود میں رہتے ہوئے۔
- سخاوت کے ساتھ حدود بھی قائم رکھیں: اچھا برتاؤ کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ نقصان دہ رویے کو درست مان لیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔