کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2430

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا؛ اور مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عمر بن یونس نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ بن عمار نے بیان کیا؛ اور مجھے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہمیں ابو المغیرہ نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، یہ سب اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، انس بن مالک سے، نبی کریم ﷺ سے اس حدیث کو روایت کرتے ہیں۔ عکرمہ بن عمار کی روایت میں یہ اضافہ ہے:

"پھر اس نے آپ کو اپنی طرف زور سے کھینچا، یہاں تک کہ اللہ کے نبی ﷺ بدو کے گلے کی طرف جھک گئے۔" اور ہمام کی روایت میں ہے: "اس نے چادر کو اتنی زور سے کھینچا کہ وہ پھٹ گئی اور اس کا کنارہ رسول اللہ ﷺ کی گردن پر رہ گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سخت رویے کو برداشت کیا اور نرمی اختیار کیے رکھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اعرابی

عرب کے صحرا کا رہنے والا، جو اکثر خانہ بدوش برادری سے تعلق رکھتا ہے۔

چادر

اوپری لباس جو کندھوں پر پہنا جاتا ہے۔

دامن

لباس کے نچلے کنارے کا سلا ہوا کنارہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سخت برتاؤ کا سامنا صبر اور نرمی سے کرتے تھے۔ یہ روایت بدتمیزی برداشت کرنے کی تعریف کرتی ہے، بشرطیکہ اس سے دوسروں پر ظلم جاری نہ رہے، اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ اچھا اخلاق لوگوں کے ساتھ برتاؤ میں ظاہر ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سخت لہجے میں کی گئی درخواست کا جواب سکون سے دیں اور دوسرے کو شرمندہ کیے بغیر بات کریں۔
  2. جب کوئی آپ سے سختی سے پیش آئے تو صبر اختیار کریں، بشرطیکہ اس سے کسی دوسرے پر ظلم جاری نہ رہے۔
  3. خوش دلی سے مدد کریں اور اپنے کردار کو دوسرے کے لہجے کے تابع نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔