کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2437

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حسن حلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب نے بیان کیا — جو ابراہیم بن سعد کے بیٹے ہیں —، مجھے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے مجھ سے بیان کرتے ہوئے فرمایا:

"جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو ہوازن کے مالوں میں سے جو کچھ عطا فرمایا..." پھر انہوں نے حدیث کو اسی طرح بیان کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: "انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'ہم صبر نہ کر سکے۔'" اور یہ بھی فرمایا: "اور کچھ لوگ عمر میں چھوٹے تھے..."

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار کے لیے یہ بات مشکل تھی کہ مالِ غنیمت دوسروں کو دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہوازن

ایک قبیلہ جس کے اموال ایک مہم کے بعد مسلمانوں کے قبضے میں آئے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

ہم یہ برداشت نہ کر سکے

انس بیان کرتے ہیں کہ بعض انصار کے لیے تقسیم کو جذباتی طور پر قبول کرنا کتنا مشکل تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو ہوازن کے اموال کی تقسیم سے متعلق روایات میں شمار کرتے ہیں۔ انس کے الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ انصار کے لیے یہ تقسیم مشکل تھی؛ یہ ان پر تنقید نہیں بلکہ انسانی جذبات کا بیان ہے۔ متعلقہ روایات میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے انصار کو تسلی دی اور ان کے ساتھ اپنے خصوصی تعلق کو نمایاں کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. مایوسی کے جذبات کو تسلیم کریں اور فوراً دوسروں کی نیتوں پر حکم نہ لگائیں۔
  2. حساس تقسیم کے موقع پر اس کے پسِ پشت وجوہات سکون سے سمجھائیں۔
  3. وفادارانہ خدمت کی قدر کریں اور محرومی محسوس کرنے والوں سے انفرادی طور پر بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔