کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2436

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حرملہ بن یحییٰ التجیبی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے انس بن مالک نے خبر دی کہ حنین کے دن جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو ہوازن کے مال میں سے جو کچھ عطا فرمایا، تو رسول اللہ ﷺ نے قریش کے بعض مردوں کو سو سو اونٹ دینے شروع کیے۔ اس پر انصار کے کچھ لوگوں نے کہا: ”اللہ اپنے رسول ﷺ کی مغفرت فرمائے، وہ قریش کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں حالانکہ ہماری تلواروں سے ابھی تک ان کا خون ٹپک رہا ہے۔

“ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ان کی یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے انصار کو بلوایا اور انہیں چمڑے کے ایک خیمے میں جمع کیا۔ جب وہ جمع ہو گئے تو رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”مجھے تمہارے بارے میں کیا بات پہنچی ہے؟“ انصار کے عقلمندوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے صاحبِ رائے لوگوں نے تو کچھ نہیں کہا، لیکن ہمارے کچھ نوجوان ہیں جن کی عقلیں خام ہیں، انہوں نے کہا: ”اللہ اپنے رسول ﷺ کی مغفرت فرمائے، وہ قریش کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑ دیتے ہیں حالانکہ ہماری تلواروں سے ابھی تک ان کا خون ٹپک رہا ہے۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں ایسے لوگوں کو دیتا ہوں جو کل ہی کفر سے نکلے ہیں تاکہ میں ان کی دل جوئی کر سکوں۔ کیا تم اس بات پر راضی نہیں ہو کہ لوگ مال لے کر جائیں اور تم اپنے گھروں کو رسول اللہ ﷺ کے ساتھ لوٹو؟ قسم بخدا! جس چیز کے ساتھ تم لوٹو گے وہ اس سے بہتر ہے جس کے ساتھ وہ لوٹیں گے۔“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں یا رسول اللہ! ہم راضی ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم میرے بعد شدید ترجیح (دوسروں کو دی جانے والی) پاؤ گے، پس صبر کرو یہاں تک کہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ سے ملو، بے شک میں حوضِ کوثر پر ہوں گا۔“ انہوں نے عرض کیا: ہم صبر کریں گے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار نے زیادہ مادی حصے کے بجائے رضامندی اور صبر کو اختیار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ حنین کے بعد نبی ﷺ نے ہوازن کا مالِ غنیمت تقسیم کیا اور ان لوگوں کو بڑے عطیے دیے جو کچھ ہی عرصہ پہلے مسلمان ہوئے تھے، تاکہ ان کے دل اسلام کی طرف مائل ہوں۔ جب انصار کے چند نوجوانوں نے خود کو محروم محسوس کیا تو آپ ﷺ نے انہیں جمع کیا اور اپنی حکمتِ عملی سمجھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہوازن

ایک عرب قبیلہ جو حنین کے واقعات میں شامل تھا؛ حدیث میں مذکور مالِ غنیمت انہی کا تھا۔

حنین

وہ مقام جہاں ہجرت کے آٹھویں سال ایک جنگ ہوئی۔

ان کے دل اسلام کی طرف مائل کرنا

مدد اور سخاوت کے ذریعے لوگوں کو اسلام کے قریب لانا اور ان کا تعلق مضبوط کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رہنما ضرورت اور عمومی مفاد کے مطابق وسائل تقسیم کر سکتا ہے اور اس پر سب کو برابر دینا لازم نہیں۔ بڑے عطیات کا مقصد نئے مسلمان ہونے والوں کا تعلق اسلام سے مضبوط کرنا تھا۔ حدیث انصار کے اخلاص کی بھی تعریف کرتی ہے: جب نبی ﷺ نے انہیں اپنی حکمت سمجھائی تو انہوں نے آپ ﷺ کی قربت پر اکتفا کیا اور صبر کی تلقین قبول کی۔ ان کا صبر اس بات کا مطلب نہیں کہ ناانصافی کو درست مان لیا جائے؛ یہ روایت نبی ﷺ کی تقسیم اور حکمتِ عملی سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی غیر مساوی نتیجے کو مسترد کیے جانے کے معنی پہنانے سے پہلے تقسیم کا مقصد اور حالات معلوم کریں۔
  2. رہنما برادری کی بھلائی کے لیے مدد کو وہاں مرکوز کر سکتے ہیں جہاں اس کی ضرورت ہو؛ ایسے فیصلوں کی وضاحت کھلے پن اور احترام سے کریں۔
  3. جو کچھ ملا ہے اس پر رضامندی کی مشق کریں اور اپنی تشویش کو دل آزاری کے بغیر بیان کرتے ہوئے صبر دکھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔