کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2486

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا، ان سے میرے والد نے، ان سے شعبہ نے۔ اور ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا — اور الفاظ ابن مثنیٰ کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ان سے شعبہ نے، حکم سے، وہ ابراہیم سے، وہ اسود سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی خدمت میں گائے کا گوشت پیش کیا گیا تو عرض کیا گیا: یہ وہ گوشت ہے جو بریرہ کو صدقے میں دیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بریرہ کو صدقے کے طور پر دیا گیا کھانا نبی ﷺ کے لیے ہدیہ تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ خیرات یا نیکی کی خاطر دیا گیا عطیہ؛ یہاں گوشت بریرہ کو دیا گیا تھا۔

ہدیہ

وہ چیز جو کوئی شخص اپنی ملکیت سے دوسرے کو پیش کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی کو صدقے کے طور پر دیا گیا عطیہ وصول کرنے والے کی ملکیت بن جاتا ہے۔ پھر وہ اسے ایسے شخص کو ہدیہ دے سکتا ہے جس کے لیے اصل صدقہ لینا جائز نہ ہو۔ نبی ﷺ کے لیے ممانعت صدقہ قبول کرنے سے متعلق تھی، نہ کہ کسی دوسرے کی ملکیت سے آنے والا ہدیہ قبول کرنے سے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احترام کے ساتھ خیرات کریں اور وصول کرنے والے کو اپنی ملکیت استعمال کرنے کا فیصلہ خود کرنے دیں۔
  2. ہدیہ قبول کرتے وقت معلوم کریں کہ آیا وہ آپ کے لیے صدقہ ہے یا کسی شخص کی اپنی ملکیت سے دیا گیا تحفہ۔
  3. کسی چیز کے اصل ماخذ اور اس کے موجودہ مالک کی جانب سے آپ کو پیش کرنے کے طریقے میں فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔