Sahih Muslim، حدیث 2485
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وکیع نے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، دونوں شعبہ سے، وہ قتادہ سے، وہ انس رضی اللہ عنہ سے۔ اور ہم سے عبید اللہ بن معاذ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، وہ قتادہ سے، جنہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: بریرہ رضی اللہ عنہا نے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں گوشت پیش کیا جو انہیں صدقے میں دیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ ان کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وصول شدہ صدقہ نبی ﷺ کے لیے تحفہ بن جاتا ہے۔
خیرات کی ایسی چیز جو یہاں اس شخص کو دی گئی جو اس کا مستحق تھا۔
وہ چیز جو کوئی شخص اپنی مرضی سے دوسرے کو پیش کرے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے لیے صدقہ وصول کرنے کی ممانعت کا یہ مطلب نہیں کہ آپ ﷺ کوئی چیز اس وقت قبول نہیں کر سکتے جب کوئی مستحق اسے اپنی ملکیت میں لے چکا ہو اور پھر آپ ﷺ کو بطور تحفہ دے۔ گوشت کا اصل مصرف بریرہ کے لیے صدقہ ہی رہا؛ بعد میں ان کا نبی ﷺ کو دینا تحفہ شمار ہوا۔ فقہاء صدقہ اور تحائف کے احکام بیان کرتے وقت اس فرق سے استدلال کرتے ہیں۔
- صدقہ ان لوگوں کو دیں جو اس کے مستحق ہیں اور انہیں اپنے مال میں تصرف کرنے دیں۔
- واضح کریں کہ دی جانے والی چیز صدقہ ہے یا ذاتی تحفہ۔
- صدقہ وصول کرنے والے کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور بعد میں دیا گیا تحفہ اس کی عزتِ نفس مجروح کیے بغیر قبول کریں۔
اس روایت میں بھی ایسے گوشت کا ذکر ہے جو پہلے صدقہ دیا گیا اور پھر نبی ﷺ تک پہنچا۔
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)اس روایت میں یہی واقعہ بیان ہوا ہے اور وصول کنندہ کے لیے صدقہ اور نبی ﷺ کے لیے تحفے کا فرق واضح کیا گیا ہے۔
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)یہ روایت بھی بریرہ سے متعلق ہے اور ان کے حالات اور صدقہ کے احکام کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔