کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2487

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور ابو کریب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: بریرہ کے معاملے میں تین مسائل پیش آئے۔ لوگ اسے صدقہ دیتے تھے اور وہ ہمیں تحفے میں دیتی تھی۔ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور تمہارے لیے تحفہ ہے، لہٰذا اسے کھاؤ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو چیز بریرہؓ کے لیے صدقہ تھی، وہ نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کے لیے ہدیہ بن گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ خیرات جو کسی ضرورت مند کو دی جائے۔

ہدیہ

وہ تحفہ جو کوئی اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص تحفہ پانے کے بعد اسے جائز طور پر کسی اور کو دے دے تو اس کی حیثیت بدل سکتی ہے: بریرہؓ کے لیے وہ صدقہ تھا، جبکہ عائشہؓ اور نبی ﷺ کے لیے جائز ہدیہ تھا۔ فقہ کی معروف تشریح میں اصل وصول کنندہ اور وہ شخص جسے وہ تحفہ آگے دیتا ہے، دونوں میں فرق کیا جاتا ہے۔ یہ حدیث اس بات کی عمومی اجازت نہیں کہ زکوٰۃ ایسے لوگوں کو دی جائے جن کے لیے اسے لینا ممنوع ہے؛ دینے والے اور وصول کرنے والے سے متعلق احکام بدستور نافذ رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقہ صرف ان لوگوں کو دیں جو اس کے حق دار ہوں، اور وصول شدہ مال پر ان کی ملکیت کا احترام کریں۔
  2. اگر کوئی آپ کو کچھ ہدیہ دے تو اسے ان احکام کے مطابق پرکھیں جو آپ پر لاگو ہوتے ہیں۔
  3. حلال و حرام سے متعلق ابہام پر عمل کرنے سے پہلے قابلِ اعتماد علمی ذرائع سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔