کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2534

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَبَيَّنَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن عمر القواریری نے حدیث بیان کی، ہمیں فضیل بن سلیمان نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو حازم نے حدیث بیان کی، ہمیں سہل بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ سفید دھاگہ سیاہ دھاگے سے واضح ہو جائے} تو انہوں نے بتایا کہ آدمی ایک سفید دھاگہ اور ایک سیاہ دھاگہ لیتا اور کھاتا پیتا رہتا یہاں تک کہ دونوں میں فرق واضح ہو جاتا، حتیٰ کہ اللہ عزوجل نے {صبح کے اجالے سے} کے الفاظ نازل فرما کر اس کی وضاحت فرما دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفید دھاگے سے مراد صبح کی روشنی ہے جو روزے کے آغاز کی علامت ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

سہل بن سعد بیان کرتے ہیں کہ بعض لوگوں نے سفید اور سیاہ دھاگے کے الفاظ کو لفظی معنی میں لیا۔ «فجر کے» کے اضافے نے واضح کر دیا کہ مراد صبح کی روشنی اور رات کی تاریکی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفید دھاگا

افق پر فجر کی روشنی کی لکیر، کوئی حقیقی دھاگا نہیں۔

سیاہ دھاگا

رات کی وہ تاریکی جو صبح کی روشنی کے ساتھ دکھائی دیتی ہے۔

فجر کے

یہ الفاظ واضح کرتے ہیں کہ آیت میں صبح کے آغاز کی طرف اشارہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ «فجر کے» کا اضافہ سفید اور سیاہ دھاگے کے معنی واضح کرتا ہے: اس سے مراد صبح کی روشنی اور رات کی تاریکی میں فرق ہے۔ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے مطابق روزے سے پہلے کھانے کا وقت فجرِ صادق طلوع ہونے پر ختم ہو جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فجرِ صادق کے طلوع ہونے کا وقت معلوم کرنے کے لیے مستند نماز کے اوقات دیکھیں، اور اس وقت کھانا پینا چھوڑ دیں۔
  2. آیات کو ان کے مکمل الفاظ کے ساتھ پڑھیں؛ «فجر کے» کے الفاظ لفظی غلط فہمی سے بچاتے ہیں۔
  3. دینی سوالات کے بارے میں ایسی وضاحتیں بیان کریں جو معتبر روایات اور اہلِ علم کی تشریح پر مبنی ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔