کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2535

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن سہل تمیمی اور ابوبکر بن اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں ابو غسان نے خبر دی، مجھے ابو حازم نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بیان کیا کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ تمہارے لیے سفید دھاگہ سیاہ دھاگے سے ممتاز ہو جائے} تو انہوں نے فرمایا: جب کوئی شخص روزہ رکھنے کا ارادہ کرتا تو وہ اپنی ٹانگ میں ایک سیاہ دھاگہ اور ایک سفید دھاگہ باندھ لیتا اور مسلسل کھاتا پیتا رہتا یہاں تک کہ اسے دونوں دکھائی دینے لگتے۔ پھر اس کے بعد اللہ نے نازل فرمایا: {فجر کی روشنی سے (مِنَ الْفَجْرِ)} تو لوگوں نے جان لیا کہ اس سے مراد رات اور دن ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفید اور سیاہ دھاگے سے مراد دن کی روشنی اور رات کی تاریکی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

آیت کے نزول کے بعد بعض مؤمن کھاتے رہتے تھے، یہاں تک کہ وہ حقیقتاً ایک سفید اور ایک سیاہ دھاگا پہچان سکیں۔ «فجر سے» کے اضافے نے واضح کر دیا کہ مراد دن کا آغاز ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفید دھاگا

افق پر فجر کی پہلی دکھائی دینے والی روشنی۔

سیاہ دھاگا

رات کی وہ تاریکی جو صبح کی روشنی سے پہلے ہوتی ہے۔

فجر سے

یہ اضافہ واضح کرتا ہے کہ آیت میں رات اور دن کے درمیان امتیاز مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ «فجر سے» کے الفاظ سفید اور سیاہ دھاگے کا مفہوم واضح کرتے ہیں: مراد حقیقی دھاگے نہیں بلکہ صبح کی روشنی اور رات ہے۔ یہ حدیث یہ بھی دکھاتی ہے کہ بعد میں نازل ہونے والی مزید وضاحت نے ابتدائی ابہام دور کر دیا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے مطابق روزہ حقیقی فجر کے طلوع ہونے پر شروع ہوتا ہے؛ اس سے پہلے کھانے پینے کی اجازت ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقیقی فجر طلوع ہوتے ہی کھانا پینا چھوڑ دیں۔
  2. آیات کو باہم مربوط کر کے پڑھیں؛ کوئی اضافی عبارت مراد کو واضح کر سکتی ہے۔
  3. ابہام ہو تو علم حاصل کریں اور معتبر ماخذ پر مبنی وضاحت کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔