Sahih Muslim، حدیث 2533
راوی: Adi ibn Hatim۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Adi ibn Hatim سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ} قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ادریس نے بیان کیا، حصین سے، شعبی سے، عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: جب یہ آیت نازل ہوئی:
«حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ» [البقرۃ: 187] تو عدی بن حاتم نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں اپنے تکیے کے نیچے دو رسیاں رکھتا ہوں، ایک سفید اور ایک سیاہ، تاکہ رات اور دن میں تمیز کر سکوں۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا تکیہ تو بہت چوڑا ہے! مراد تو صرف رات کا اندھیرا اور دن کی روشنی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفید اور سیاہ دھاگا دن کی روشنی اور رات کی تاریکی کی علامت ہیں۔
عدی بن حاتم نے آیت کی تمثیل کو لفظی معنی میں سمجھا، اس لیے انہوں نے اپنے تکیے کے نیچے دو ڈوریاں رکھ دیں۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اس سے مراد رات کی تاریکی اور فجر کی روشنی ہے۔
فجر کی پہلی نظر آنے والی روشنی کی تمثیل۔
رات کی تاریکی کی تمثیل۔
صبح کا آغاز؛ اسی وقت سے روزے کا دن شروع ہوتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ رات میں کھانے پینے سے متعلق قرآنی آیات کا حکم اس وقت ختم ہوتا ہے جب حقیقی فجر ظاہر ہو جائے۔ «سفید دھاگا» اور «سیاہ دھاگا» تمثیلی الفاظ ہیں، لفظی طور پر ڈوریاں استعمال کرنے کا حکم نہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب روزے کے آغاز کو فجر اور اس کے اختتام کو غروبِ آفتاب سے وابستہ کرتے ہیں۔
- قرآنی تمثیلوں کو صرف لفظی معنی میں نہیں، بلکہ نبی ﷺ کی تشریح کے مطابق سمجھیں۔
- مستند اوقاتِ نماز دیکھیں اور فجر طلوع ہونے پر کھانا پینا چھوڑ دیں۔
- جب کوئی دینی متن واضح نہ ہو تو سوال کریں، جیسے عدی بن حاتم نے کیا تھا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔