کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2571

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عاصم بن النضر التیمی نے بیان کیا، ہمیں خالد یعنی ابن الحارث نے بیان کیا، ہمیں حمید نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے رمضان کے شروع میں وصال (مسلسل روزہ) فرمایا تو مسلمانوں میں سے کچھ لوگوں نے بھی وصال کیا۔ جب آپ ﷺ کو اس کی خبر ملی تو فرمایا:

«اگر ہمارے لیے مہینہ بڑھا دیا جاتا تو ہم مسلسل وصال جاری رکھتے تاکہ غلو کرنے والے اپنے غلو کو چھوڑ دیں۔ تم میری طرح نہیں ہو» یا فرمایا: «میں تمہاری طرح نہیں ہوں؛ بے شک میں اسی حالت میں رہتا ہوں اور میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حد سے زیادہ سختی کے باعث مسلسل روزے رکھنے سے خبردار فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

بعض مسلمانوں نے نبی ﷺ کی پیروی کرتے ہوئے بغیر وقفے کے روزے رکھے۔ جب آپ ﷺ کو اس بات کا علم ہوا تو آپ نے انہیں خبردار کیا کہ انہیں آپ ﷺ جیسی خصوصی تائید حاصل نہیں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسلسل روزہ (وصال)

کئی دن تک روزہ رکھنا اور غروبِ آفتاب کے وقت روزہ نہ کھولنا۔

حد سے بڑھنا

دینی کوشش کو اس حد تک بڑھا دینا کہ مقررہ حدود یا اپنی برداشت سے تجاوز ہو جائے۔

میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

یہ نبی ﷺ کے لیے خصوصی تائید تھی؛ یہ دوسروں کے لیے مسلسل روزے رکھنے کی عام اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمانوں کو نبی ﷺ کے خصوصی عمل کی بلا امتیاز پیروی نہیں کرنی چاہیے، جب آپ ﷺ واضح فرما دیں کہ انہیں وہی تائید حاصل نہیں ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مسلسل روزہ رکھنے کو، بغیر وقفے کے، حرام یا سخت ناپسندیدہ قرار دیتے ہیں؛ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ غروبِ آفتاب پر روزہ کھولنا چاہیے۔ یہ تنبیہ اپنی طرف سے ایسی سختی مسلط کرنے کے خلاف بھی ہے جو نبوی ہدایات سے تجاوز کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غروبِ آفتاب پر روزہ کھولیں اور مقررہ نبوی ہدایات کی پیروی کریں۔
  2. دوسروں سے آگے نکلنے کے لیے اپنے اوپر اضافی دینی بوجھ نہ ڈالیں۔
  3. نفلی عبادت کو اپنی استطاعت اور نبی ﷺ کی تعلیم کے مطابق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔