کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2572

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں عبدہ سے — اسحاق نے کہا: ہمیں عبدہ بن سلیمان نے خبر دی — ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ان پر ترس کھاتے ہوئے انہیں وصال (مسلسل روزہ) سے منع فرمایا۔ صحابہ نے عرض کیا: آپ تو خود وصال کرتے ہیں! آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں تمہاری طرح نہیں ہوں، بے شک میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے شفقت کے سبب وصال کے روزے سے منع فرمایا اور اپنی خاص حالت کی نشاندہی کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصال

غروبِ آفتاب کے بعد روزہ افطار کیے بغیر مسلسل روزوں کو ملانا۔

میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے

نبی ﷺ نے ان الفاظ سے اللہ کی ایک خاص عنایت بیان فرمائی؛ آپ ﷺ کی حالت اپنے صحابہ جیسی نہیں تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس سے استنباط کرتے ہیں کہ امت کے لیے وصال حرام یا سخت ناپسندیدہ ہے، جبکہ نبی ﷺ کو ایک خاص استثنا حاصل تھا۔ اس تعبیر سے واضح ہوتا ہے کہ آپ ﷺ کی ممانعت شفقت اور غیر ضروری مشقت سے بچانے کے لیے تھی۔ فقہی مذاہب اس کے درست شرعی حکم پر بحث کرتے ہیں؛ وہ اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ غروبِ آفتاب کے بعد روزہ افطار کیا جائے اور نبی ﷺ کی خاص حالت کو عام معمول نہ بنایا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غروبِ آفتاب کے بعد روزہ افطار کریں اور اضافی مشقت کو مقابلہ نہ بنائیں۔
  2. عبادت میں اپنی صحت اور روزمرہ ذمہ داریوں کا لحاظ رکھیں۔
  3. امت کے لیے نبی ﷺ کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے آپ ﷺ کے خاص حالات کی نقل نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔