کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2570

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں ابو النضر ہاشم بن القاسم نے بیان کیا، ہمیں سلیمان نے ثابت سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ رمضان میں نماز پڑھ رہے تھے۔ میں آیا اور آپ ﷺ کے پہلو میں کھڑا ہو گیا، پھر ایک اور آدمی آیا اور وہ بھی کھڑا ہو گیا یہاں تک کہ ہم ایک جماعت بن گئے۔ جب نبی کریم ﷺ نے محسوس کیا کہ ہم آپ ﷺ کے پیچھے ہیں تو آپ ﷺ نے نماز کو مختصر کر دیا، پھر اپنی رہائش گاہ میں تشریف لے گئے اور ایسی لمبی نماز پڑھی جو آپ ﷺ ہمارے ساتھ نہیں پڑھتے تھے۔" راوی کہتے ہیں: "جب صبح ہوئی تو ہم نے آپ ﷺ سے عرض کیا: کیا آپ ﷺ نے رات کو ہمیں محسوس کیا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'ہاں، اسی چیز نے مجھے اس عمل پر ابھارا جو میں نے کیا۔'" پھر رسول اللہ ﷺ نے مہینے کے آخر میں وصال (مسلسل روزہ) شروع کیا تو آپ ﷺ کے بعض صحابہ نے بھی وصال شروع کر دیا۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ وصال کر رہے ہیں؟ تم میری طرح نہیں ہو۔ اللہ کی قسم! اگر میرے لیے مہینہ بڑھا دیا جاتا تو میں ایسا وصال کرتا کہ غلو کرنے والے اپنے غلو کو چھوڑ دیتے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ اپنے پیروکاروں کا خیال رکھتے تھے اور عبادت میں غلو سے خبردار کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصال

مسلسل روزہ رکھنا، جس میں غروبِ آفتاب کے بعد نہ کھایا پیا جائے اور روزہ جاری رکھا جائے۔

غلو

عبادت کو اس قدر سخت بنا دینا کہ حدود اور برداشت کی طاقت کا خیال نہ رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عبادت دوسروں کا خیال رکھتے ہوئے اور اسلام کی مقرر کردہ حدود کے اندر رہ کر کرنی چاہیے۔ جب نبی ﷺ نے دیکھا کہ لوگ آپ کے ساتھ نماز میں شامل ہو رہے ہیں تو آپ نے نماز مختصر کر دی، لیکن بعد میں تنہائی میں زیادہ طویل نماز ادا کی۔ وصال سے آپ کی ممانعت بتاتی ہے کہ آپ کی خصوصی طاقت کو صحابہ کے لیے عام معیار نہیں سمجھا جا سکتا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب عموماً اگلے دن تک مکمل مسلسل روزہ رکھنے کو ممنوع قرار دیتے ہیں؛ البتہ اس صورت کے بارے میں ان کے درمیان اختلافی تفصیل ہے جس میں کھانا صرف فجر سے کچھ پہلے تک مؤخر کیا جائے۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ نفلی عبادت دوسروں کو حد سے زیادہ مشقت میں ڈالنے کا جواز نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی نماز کا ایسا دورانیہ اختیار کریں جسے آپ خود کو یا دوسروں کو بلا ضرورت مشقت میں ڈالے بغیر جاری رکھ سکیں۔
  2. روزے میں غروبِ آفتاب کے بعد کھائیں پیئیں، اور اضافی مشقت کو دوسروں کے لیے معیار نہ بنائیں۔
  3. جب لوگ عبادت میں آپ کی پیروی کریں تو ان کی استطاعت کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔