کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2602

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبد الوہاب ثقفی نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید کو یہ کہتے سنا: مجھے عبد الرحمٰن بن القاسم نے بتایا کہ محمد بن جعفر بن الزبیر نے انہیں خبر دی کہ عباد بن عبد اللہ بن الزبیر نے ان سے بیان کیا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور حدیث کا ذکر کیا، لیکن اس حدیث کے شروع میں

"صدقہ کرو، صدقہ کرو" والے الفاظ موجود نہیں تھے اور نہ ہی آپ ﷺ کا یہ قول "دن کے وقت" موجود تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت قصے کی ایسی صورت بیان کرتی ہے جس میں دو عبارتیں موجود نہیں ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سلسلۂ سند

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے ایک خبر ایک نسل سے دوسری نسل تک پہنچائی گئی۔

صدقہ

کسی ضرورت مند کو یا کسی نیک مقصد کے لیے دیا جانے والا عطیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس عبارت کو ایک ہی قصے کی مختلف روایتوں کے تقابل کے طور پر دیکھتے ہیں: اس راوی نے «صدقہ دو» اور «دن کے وقت» کے الفاظ ذکر نہیں کیے۔ الفاظ کا یہ فرق اس بات کا مطلب نہیں کہ دونوں روایتیں ایک دوسرے کی مخالفت کرتی ہیں۔ یہ عبارت بذاتِ خود روزے یا کفارے کے احکام کے بارے میں کوئی نیا مستقل حکم بیان نہیں کرتی؛ اس کے لیے مکمل روایتوں اور وسیع تر دلائل کا مطالعہ کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی عبارت کے نہ ہونے سے نتیجہ نکالنے سے پہلے روایت کے مختلف نسخوں کا احتیاط سے موازنہ کریں۔
  2. دینی علم نقل کرتے وقت واضح کریں کہ آپ کے ماخذ میں کون سے الفاظ موجود ہیں اور کون سے نہیں۔
  3. روزے اور کفارے سے متعلق عملی سوالات کے لیے مکمل روایتوں اور فقہ کے مآخذ کی بنیاد پر وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔