کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2601

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رُمح بن المہاجر نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے خبر دی، یحییٰ بن سعید سے، عبد الرحمٰن بن قاسم سے، محمد بن جعفر بن زبیر سے، عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: میں جل گیا! رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: کیوں؟ اس نے کہا: میں نے رمضان میں دن کے وقت اپنی بیوی سے جماع کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: صدقہ کرو، صدقہ کرو۔ اس نے کہا: میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ تو آپ ﷺ نے اسے بیٹھنے کا حکم دیا۔ اتنے میں دو ٹوکریاں جن میں کھانا تھا لائی گئیں، تو رسول اللہ ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ انہیں صدقہ کر دے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جس شخص نے رمضان کے دن میں ازدواجی تعلق قائم کیا، اسے صدقے کے طور پر کھانا دینے کا حکم دیا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

رضاکارانہ خیرات جس کے ذریعے ضرورت مندوں کی مدد کی جاتی ہے۔

کھانے کی دو ٹوکریاں

وہ کھانا جو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا تاکہ آپ اسے صدقے کے طور پر دے دیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے متعلق وسیع تر روایات سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رمضان کے فرض روزے کے دوران دن میں جان بوجھ کر ازدواجی تعلق قائم کرنا سنگین خلاف ورزی ہے اور اس کے لیے کفارہ لازم ہوتا ہے۔ معروف ترتیب یہ ہے کہ ایک غلام آزاد کیا جائے، دو ماہ مسلسل روزے رکھے جائیں، اور اگر اس کی استطاعت نہ ہو تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلایا جائے۔ فقہی مذاہب اس کی مخصوص شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ اس شخص کے پاس نہ کھانا تھا نہ وسائل، اور آخرکار نبی ﷺ نے اسے تقسیم کرنے کے لیے کھانا عطا فرمایا۔ یہ بھی واضح ہوتا ہے کہ حکم کا اطلاق کرتے وقت انسان کی استطاعت کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کے روزے کے احکام کو سنجیدگی سے لیں اور خلاف ورزی کی صورت میں مطلوبہ کفارے کے بارے میں اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
  2. اپنی غلطی دیانت داری سے تسلیم کریں اور ذمہ داری سے بچنے کے بجائے خلوص سے اس کی تلافی کریں۔
  3. جو لوگ اپنی ذمہ داریاں خود پوری نہیں کر سکتے ان کی مدد کریں، اور مشورہ دیتے وقت ان کی استطاعت کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔