کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2603

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

عباد بن عبداللہ بن زبیر نے بیان کیا کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ محترمہ سے سنا، وہ فرما رہی تھیں: رمضان میں ایک شخص مسجد میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں جل گیا، میں جل گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا:

"تمہیں کیا ہوا؟" اس نے کہا: میں نے اپنی بیوی سے جماع کر لیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "صدقہ کرو۔" اس نے کہا: اللہ کی قسم! اے اللہ کے نبی ﷺ، میرے پاس کچھ نہیں ہے اور نہ ہی میں اس پر قادر ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیٹھ جاؤ۔" چنانچہ وہ بیٹھ گیا۔ ابھی وہ اسی حالت میں تھا کہ ایک شخص گدھے پر کھانا لاد کر آیا۔ رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "وہ شخص کہاں ہے جو ابھی جلا تھا؟" وہ شخص کھڑا ہو گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے صدقہ کر دو۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہماری بجائے کسی اور کو؟ اللہ کی قسم! ہم بھوکے ہیں، ہمارے پاس کچھ نہیں ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر تم لوگ اسے کھا لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص جماع کے ذریعے روزہ توڑ دے، اسے کفارہ ادا کرنے کی استطاعت نہ ہونے پر گنجائش دی جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
میں برباد ہو گیا

اپنے عمل کے سنگین نتائج پر گہرے پچھتاوے اور خوف کا اظہار۔

صدقہ

کسی ضرورت مند کو دی جانے والی مدد؛ یہاں کھانا بطور صدقہ پیش کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رمضان کے دن میں جان بوجھ کر جماع کرنا روزے کی سنگین خلاف ورزی ہے اور اس پر کفارہ لازم ہوتا ہے۔ کفارے کی معروف ترتیب یہ ہے: غلام آزاد کرنا، مسلسل دو ماہ روزے رکھنا، اور اگر یہ ممکن نہ ہو تو ساٹھ محتاجوں کو کھانا کھلانا۔ فقہی مذاہب مزید شرائط پر بحث کرتے ہیں اور دیگر امور کے ساتھ عورتوں پر اس کے عین اطلاق اور کفارے کی مقدار کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔ آخری حصے سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے اس شخص اور اس کے خاندان کی غربت اور بھوک کا لحاظ فرمایا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین غلطی ہو جائے تو بروقت رہنمائی طلب کریں اور شرمندگی کے باعث اسے نہ چھپائیں۔
  2. جو شخص کسی دینی فرض کو ادا نہ کر سکے وہ صاف گوئی سے اپنی بات بیان کرے اور کفارے کی مقررہ ترتیب پر عمل کرے۔
  3. ضرورت مندوں کی مدد حکمت اور ہمدردی سے کریں، اور ان کے خاندان اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔