کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2610

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3جَعْفَرٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن المثانی نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الوہاب — یعنی ابن عبد المجید — نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر نے اپنے والد سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ فتح مکہ کے سال رمضان میں مکہ کی طرف نکلے اور کراع الغمیم تک پہنچنے تک روزہ رکھا، اور لوگوں نے بھی روزہ رکھا۔ پھر آپ ﷺ نے پانی کا ایک پیالہ منگوایا اور اسے اتنا اونچا اٹھایا کہ لوگوں نے دیکھ لیا، پھر آپ ﷺ نے نوش فرمایا۔ اس کے بعد آپ ﷺ کو بتایا گیا کہ بعض لوگ ابھی تک روزے سے ہیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «یہی نافرمان ہیں، یہی نافرمان ہیں!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر کے دوران نبی ﷺ نے روزہ افطار کیا اور ان لوگوں کو تنبیہ فرمائی جنہوں نے آپ کی رہنمائی کو نظرانداز کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ فتح کے سال رمضان میں مکہ کے سفر کے دوران پیش آیا۔ کُراع الغمیم میں نبی ﷺ نے لوگوں کے سامنے پانی پیا، جس کے بعد معلوم ہوا کہ بعض لوگ آپ کے عمل کے باوجود روزہ رکھے ہوئے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کُراع الغمیم

مدینہ اور مکہ کے درمیان راستے میں واقع ایک مقام۔

نافرمانی کرنے والے

وہ لوگ جنہوں نے اس موقع پر نبی ﷺ کی واضح رہنمائی کی پیروی نہیں کی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر روزہ نہ رکھنے کی رخصت سے فائدہ اٹھا سکتا ہے، اور سفر کی سختی میں روزہ افطار کرنا افضل ہو سکتا ہے۔ سخت تنبیہ اس صورتِ حال میں نبی ﷺ کی رہنمائی کو نظرانداز کرنے کے بارے میں ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ روزہ رکھنے والا ہر مسافر لازماً نافرمان ہے۔ فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، البتہ اس بارے میں اختلاف ہے کہ کب روزہ رکھنا یا نہ رکھنا بہتر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر سفر کے دوران روزہ رکھنا دشوار ہو تو اللہ کی عطا کردہ سفری رخصت سے فائدہ اٹھائیں۔
  2. نبی ﷺ کی واضح رہنمائی کی پیروی کریں اور ذاتی مشقت کو اطاعت پر مقدم نہ رکھیں۔
  3. دوسرے مسافروں کے بارے میں احتیاط سے فیصلہ کریں: روزہ رکھنے کا انتخاب ان کے حالات پر بھی منحصر ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔