Sahih Muslim، حدیث 2622
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3عَاصِمٍ
- 4مُوَرِّقٍ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے خبر دی، عاصم سے، مورّق سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر میں تھے، تو ہم میں سے بعض روزے سے تھے اور بعض افطار کیے ہوئے تھے۔ راوی نے کہا: ہم ایک گرم دن میں ایک منزل پر اترے، ہم میں سے اکثر کا سایہ صرف چادر ہی تھی اور بعض اپنے ہاتھوں سے دھوپ روک رہے تھے۔ پھر روزے دار کمزوری کی وجہ سے گر پڑے اور جو افطار کیے ہوئے تھے وہ اٹھے، انہوں نے خیمے لگائے اور سواریوں کو پانی پلایا۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «آج افطار کرنے والے اجر لے گئے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر میں دوسروں کی خدمت کے لیے روزہ نہ رکھنا زیادہ اجر کا باعث ہو سکتا ہے۔
گرمی اور مشقت نے انہیں اس قدر کمزور کر دیا کہ وہ ٹھیک سے کام کرنے کے قابل نہ رہے۔
مسافروں نے اپنی سواری کے جانوروں کو پانی فراہم کیا۔
نبی ﷺ نے ان کی فضیلت کی تعریف فرمائی، کیونکہ انہوں نے جماعت کی عملی مدد کی۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر میں روزہ رکھنا جائز ہے، لیکن جب روزہ کسی کو کمزور کر دے اور دوسروں کی خدمت میں رکاوٹ بنے تو روزہ نہ رکھنا بہتر ہو سکتا ہے۔ اس موقع پر نبی ﷺ کی تعریف سے مراد عملی مدد ہے؛ یہ روایت ہر مسافر کے لیے روزہ نہ رکھنے کو مطلقاً بہتر قرار نہیں دیتی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں: مسافر روزہ مؤخر کر سکتا ہے اور بعد میں چھوٹے ہوئے دنوں کی قضا کر سکتا ہے۔
- سفر میں جائز اختیارات میں سے وہ اختیار اپنائیں جو آپ کی صحت اور دوسروں کے حقوق کا بہتر تحفظ کرے۔
- گرمی، تھکن یا روزے سے کمزور ہونے والے مسافروں کی عملی مدد کریں۔
- کسی کے سفر میں روزہ رکھنے یا نہ رکھنے کے فیصلے کو اس کے حالات جان کر پرکھیں۔
یہ روایت بھی سفر میں روزے سے متعلق ہے اور مسافروں کے لیے دی گئی گنجائش کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #2623 (Sahih)انسؓ کی یہ روایت اسی سفر اور روزہ رکھنے والوں اور نہ رکھنے والوں کے درمیان مشقت کی تقسیم بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #2621 (Sahih)یہ روایت دورانِ سفر روزے سے متعلق ہے اور سفر کی رخصت کے بارے میں رہنمائی کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔