کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2623

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2حَفْصٌ
  3. 3عَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4مُوَرِّقٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَصَامَ بَعْضٌ وَأَفْطَرَ بَعْضٌ فَتَحَزَّمَ الْمُفْطِرُونَ وَعَمِلُوا وَضَعُفَ الصُّوَّامُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ - قَالَ - فَقَالَ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے حفص نے بیان کیا، عاصم الاحول سے، مورق سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سفر میں تھے تو بعض لوگوں نے روزہ رکھا اور بعض نے افطار کیا۔ جنہوں نے افطار کیا تھا انہوں نے کمر باندھی اور کام کیا، جبکہ روزے دار کمزور ہو گئے اور بعض کام نہ کر سکے۔ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے اس بارے میں فرمایا: ”آج افطار کرنے والے اجر لے گئے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر میں روزہ نہ رکھنے والا اپنے کیے ہوئے کام کے سبب زیادہ اجر پا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزہ چھوڑ دینا

سفر کے دوران روزہ نہ رکھنا؛ چھوٹے ہوئے دن بعد میں پورے کیے جاتے ہیں۔

اپنے کپڑے سمیٹ کر باندھنا

کپڑوں کو اس طرح باندھ لینا کہ وہ آزادی اور مؤثر انداز سے کام کر سکیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مسافر روزہ نہ رکھنے کی رخصت اختیار کر سکتا ہے۔ انتخاب حالات پر منحصر ہے: جب روزہ کسی ضروری کام میں رکاوٹ بنے تو روزہ نہ رکھنے پر زیادہ اجر مل سکتا ہے۔ حدیث یہ نہیں کہتی کہ ہر سفر میں روزہ نہ رکھنا بہتر ہے؛ دوسری روایات اور مسافر کے حالات کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب سفر کی رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، تاہم اس کی متعین شرائط اور روزہ رکھنے یا نہ رکھنے میں ترجیح کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں جائز اختیار میں سے وہ انتخاب کریں جو آپ کی صحت اور ضروری ذمہ داریوں کے لیے زیادہ موزوں ہو۔
  2. جب روزے کی وجہ سے ہم سفر کمزور پڑ جائیں تو مدد قبول کریں اور انہیں مدد پیش کریں۔
  3. چھوٹے ہوئے روزوں کو مؤخر نہ کرتے رہیں؛ مناسب وقت پر ان کی قضا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔