کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2624

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزَعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ ‏.‏ سَأَلْتُهُ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَنَحْنُ صِيَامٌ قَالَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ رُخْصَةً فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ ثُمَّ نَزَلْنَا مَنْزِلاً آخَرَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مُصَبِّحُو عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ عَزْمَةً فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَصُومُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن مہدی نے معاویہ بن صالح سے، انہوں نے ربیعہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے قزعہ نے بتایا کہ میں ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ کے پاس آیا جبکہ لوگوں کا ہجوم ان پر جمع تھا۔ جب لوگ ان کے پاس سے منتشر ہو گئے تو میں نے کہا: میں آپ سے وہ سوال نہیں کروں گا جو یہ لوگ کر رہے تھے۔ میں نے آپ سے سفر میں روزے کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ مکہ کی طرف سفر کر رہے تھے اور ہم روزے سے تھے۔ ہم ایک منزل پر اترے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے دشمن کے قریب آ گئے ہو اور افطار تمہارے لیے زیادہ طاقت کا باعث ہے

“۔ یہ ایک رخصت تھی، چنانچہ ہم میں سے بعض نے روزہ رکھا اور بعض نے افطار کیا۔ پھر ہم ایک دوسری منزل پر اترے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم صبح دشمن سے مقابلہ کرنے والے ہو اور افطار تمہارے لیے زیادہ طاقت کا باعث ہے، لہٰذا افطار کرو“۔ یہ ایک حتمی حکم تھا، چنانچہ ہم نے افطار کیا۔ پھر انہوں نے فرمایا: اس کے بعد ہم نے دیکھا کہ ہم سفر میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ روزے بھی رکھتے رہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب جنگ قریب آئی تو پہلے روزہ چھوڑنے کی اجازت دی گئی، پھر اس کا حکم دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت مکہ کی طرف نبی ﷺ کے ساتھ ایک سفر کا بیان کرتی ہے، جس میں صحابہ ایک دشمن کے قریب پہنچے اور مقابلے کی تیاری کرنے لگے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رخصت

اللہ کی طرف سے دی گئی آسانی، مثلاً سفر کے دوران روزہ چھوڑنے کی اجازت۔

عزیمت (قطعی حکم)

اس صورتِ حال میں روزہ چھوڑنے کا واضح حکم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رمضان میں مسافر روزہ رکھ سکتا ہے یا چھوڑ سکتا ہے؛ انتخاب کا انحصار اس بات پر بھی ہے کہ کون سا طریقہ زیادہ قابلِ برداشت اور مفید ہے۔ جب مشقت یا کوئی قریب آتا ہوا کام اضافی قوت کا تقاضا کرے تو روزہ چھوڑنا افضل ہو سکتا ہے۔ اس واقعے میں پہلے رخصت دی گئی، پھر قریب آتے ہوئے مقابلے کے پیشِ نظر نبی ﷺ نے واضح طور پر روزہ چھوڑنے کا حکم دیا۔ فقہی مذاہب مسافر کے لیے رخصت کو تسلیم کرتے ہیں؛ روزہ رکھنے یا چھوڑنے میں سے کس کو ترجیح دی جائے، یہ حالات اور مشقت کی شدت پر منحصر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر میں دیانت داری سے جائزہ لیں کہ روزہ آپ پر مشقت تو نہیں ڈال رہا، اور ضرورت پڑنے پر دی گئی آسانی سے فائدہ اٹھائیں۔
  2. جب خاص حالات اضافی قوت کا تقاضا کریں تو واضح دینی حکم کی پیروی کریں۔
  3. اپنے ذاتی انتخاب کو دوسروں کے بارے میں فیصلہ نہ بنائیں؛ مسافروں کی طاقت اور حالات مختلف ہو سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔